Sammenlign Oversettelser

وبنى مدنا في جبل يهوذا وبنى في الغابات قلعا وابراجا.

Nadto vystavěl i města na horách Judských, a v lesích zdělal zámky a věže.

Tilmed byggede han Stæder paa Judas Bjerg, og i Skovene byggede han Slotte og Taarne.

Und er baute Städte im Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

Und er baute Städte im Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

Weiter befestigte er Ortschaften im Berglande Juda und legte in den waldigen Gegenden Burgen und Türme an.

Er baute auch Städte auf dem Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

Dazu baute er Städte auf dem Gebirge Juda und in den Wäldern baute er Schlösser und Türme.

Ωικοδομησεν ετι πολεις εν τη ορεινη του Ιουδα, και εν τοις δρυμοις ωκοδομησε φρουρια και πυργους.

Ωικοδόμησεν έτι πόλεις εν τη ορεινή του Ιούδα, και εν τοις δρυμοίς ωκοδόμησε φρούρια και πύργους.

Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

In addition, he made towns in the hill-country of Judah, and strong buildings and towers in the woodlands.

Also, he built cities in the mountains of Judah, and fortresses and towers in the forests.

And he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

Moreover he built cities in the mountains of Juda, and castles and towers in the forests.

Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.

Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

and cities he hath built in the hill-country of Judah, and in the forests he hath built palaces and towers.

Li konstruis ankaux urbojn sur la monto de Jehuda, kaj en la arbaroj li konstruis kastelojn kaj turojn.

Consfruyó también ciudades en la montaña de Judá, y en los bosques edificó castillos y torres.

También edificó ciudades en las montañas de Judá, y labró palacios y torres en los bosques.

Además edificó ciudades en las montañas de Judá, y labró palacios y torres en los bosques.

Ja hän rakensi kaupungit Juudan vuorelle, ja metsiin rakensi hän linnat ja tornit.

Ja hän rakensi kaupungit Juudan vuorelle, ja metsiin rakensi hän linnat ja tornit.

Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts.

Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda; et dans les forêts il bâtit des châteaux et des tours.

Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts.

Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les forêts des châteaux et des tours.

Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, il bâtit des forts et des tours dans les bois.

फिर उसने यहूदा के पहाड़ी देश में कई नगर दृढ़ किए, और जंगलों में गढ़ और गुम्मट बनाए।

Annakfelette a Júda hegyes földén városokat építe, és a ligetekben palotákat és tornyokat építe.

Ia mendirikan juga kota-kota di pegunungan Yehuda dan benteng-benteng serta menara-menara di hutan-hutan."

Edificò eziandio delle città nelle montagne di Giuda, e delle castella, e delle torri ne’ boschi.

Costruì parimente delle città nella contrada montuosa di Giuda, e dei castelli e delle torri nelle foreste.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

유다 산중에 성읍을 건축하며 수풀 가운데 견고한 영채와 망대를 건축하고

Han bygget også byer i Judafjellene, og i skogene bygget han borger og tårn.

Han bygde upp byar i Judafjelli og borger og tårn i skogarne.

Nadto pobudował miasta na górach Judzkich, a w lasach pobudował pałace i wieże.

Também edificou cidades na região montanhosa de Judá, e castelos e torres nos bosques.

Ademais edificou cidades nas montanhas de Judá, e preparou palácios e torres nos bosques.

Ademais edificou cidades nas montanhas de Judá, e preparou palácios e torres nos bosques.

Também construiu cidades na região montanhosa de Judá e nas florestas ele construiu castelos e torres.

A zidit cetăţi în muntele lui Iuda, şi cetăţui şi turnuri în dumbrăvi.

и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.

Därtill byggde han städer i Juda bergsbygd, och i skogarna byggde han borgar och torn.

Yahuda'nın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.

Người cũng xây những thành trong miền núi Giu-đa, và đền đài cùng những tháp ở trên rừng.

又 在 猶 大 山 地 建 造 城 邑 ， 在 樹 林 中 建 築 營 寨 和 高 樓 。

他在猶大山地建造城市，又在樹林中建造一些營寨和瞭望樓。