Sammenlign Oversettelser

وحدث بعد ذلك انه كان في قلب يوآش ان يجدد بيت الرب.

Potom pak uložil v srdci Joas, aby opravil dům Hospodinův.

Og det skete derefter, at det laa Joas paa Hjerte at forny Herrens Hus.

Und es geschah hernach, daß Joas im Herzen hatte, das Haus Jehovas zu erneuern.

Und es geschah hernach, daß Joas im Herzen hatte, das Haus Jehovas zu erneuern.

Späterhin entschloß sich Joas, den Tempel des HERRN wiederherzustellen.

Darnach nahm sich Joas vor, das Haus des HERRN zu erneuern.

Nachmals aber beschloß Jehoas, den Tempel Jahwes wiederherzustellen.

Και μετα ταυτα ηλθεν εις την καρδιαν του Ιωας να ανακαινιση τον οικον του Κυριου.

Και μετά ταύτα ήλθεν εις την καρδίαν του Ιωάς να ανακαινίση τον οίκον του Κυρίου.

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;

After these things, it pleased Joash to repair the house of the Lord.

And it came to pass after this, that Joash was minded to renew the house of Jehovah.

After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.

And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.

And it came to pass after this, {that} Joash was minded to repair the house of the LORD. {to repair: Heb. to renew}

It happened after this, that Joash intended to restore the house of the Lord.

And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD.

After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.

And it cometh to pass after this, it hath been with the heart of Joash to renew the house of Jehovah,

Post tio Joasx ekintencis renovigi la domon de la Eternulo.

Después de esto resolvió Joás restaurar la Casa de Yahvé.

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

Ja tapahtui sen jälkeen, että Joas aikoi uudistaa Herran huonetta.

Ja tapahtui sen jälkeen, että Joas aikoi uudistaa Herran huonetta.

Après cela Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Éternel.

Et après ces choses, Joas forma le dessein de restaurer la maison de l'Eternel.

Après cela Joas eut la pensée de réparer la maison de l’Éternel.

Et il arriva, après cela, que Joas eut à cœur de restaurer la maison de l’ Éternel.

Après cela, Joas eut à cœur de restaurer la maison de Yahweh.

इसके बाद योआश के मन में यहोवा के भवन की मरम्मत करने की मनसा उपजी।

Ezek után elvégezé magában Joás, hogy megújítja az Úrnak házát.

Kemudian Yoas bermaksud untuk membaharui rumah TUHAN."

Dopo questo venne in cuore a Gioas di ristorare la Casa del Signore.

Dopo queste cose venne in cuore a Joas di restaurare la casa dell’Eterno.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

그 후에 요아스가 여호와의 전을 중수할 뜻을 두고

Siden fikk Joas i sinne å sette Herrens hus i stand.

Sidan kom Joas på den tanken at han vilde setja i stand Herrens hus.

I stało się potem, że umyślił w sercu swojem Joaz odnowić dom Pański.

Depois disso Joás resolveu renovar a casa do Senhor.

Depois disto aconteceu que Joás teve vontade de reparar a casa do SENHOR.

Depois disto aconteceu que Joás teve vontade de reparar a casa do SENHOR.

Aconteceu, depois dessas coisas, que Joás decidiu restaurar a casa de Yahweh.

După aceea, Ioas şi -a pus de gînd să dreagă Casa Domnului.

И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,

Därefter blev Joas betänkt på att upphjälpa HERRENS hus.

Bir süre sonra Yoaş RAB'bin Tapınağı'nı onarmaya karar verdi.

Sau việc này, Giô-ách có ý tu bổ đền của Ðức Giê-hô-va,

此 後 ， 約 阿 施 有 意 重 修 耶 和 華 的 殿 ，

下令重修聖殿（王下12:4~16）此外，約阿施有意重修耶和華的殿，