Sammenlign Oversettelser

فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ

I odpověděl jim král tvrdě. Nebo opustil král Roboám radu starců,

Og Kongen svarede dem haardt, og Kong Roboam forlod de ældstes Raad.

Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten,

Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten,

gab der König ihnen eine harte Antwort; denn der König Rehabeam ließ den Rat der Alten unbeachtet

da antwortete ihnen der König hart. Denn der König Rehabeam verließ den Rat der Ältesten

da gab ihnen der König eine harte Antwort. Und der König Rehabeam kehrte sich nicht an den Rat der Alten,

Και απεκριθη ο βασιλευς προς αυτους σκληρως· και εγκατελιπεν ο βασιλευς Ροβοαμ την συμβουλην των πρεσβυτερων,

Και απεκρίθη ο βασιλεύς προς αυτούς σκληρώς· και εγκατέλιπεν ο βασιλεύς Ροβοάμ την συμβουλήν των πρεσβυτέρων,

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

And the king responded harshly, abandoning the counsel of the elders.

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the advice of the old men,

And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

The king answered them roughly; and king Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

Kaj la regxo respondis al ili malafable; kaj la regxo Rehxabeam ne atentis la konsilon de la maljunuloj;

pero el rey, dejando el consejo de los ancianos, les respondió con dureza,

Y respondióles el rey ásperamente; y dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

Niin kuningas vastasi heitä kovasti; ja kuningas Rehabeam hylkäsi vanhimpain neuvon,

Niin kuningas vastasi heitä kovasti; ja kuningas Rehabeam hylkäsi vanhimpain neuvon,

Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards;

Et le roi leur répondit durement; et le roi Roboam laissa là le conseil des vieillards.

Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards;

Et le roi leur répondit avec dureté; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards;

Le roi leur répondit durement. Laissant le conseil des vieillards,

तब राजा ने उस से कड़ी बातें कीं, और रहूबियाम राजा ने बूढ़ों की दी हुई सम्मति छोड़ कर

És a király kemény választ adott nékik, megvetve Roboám király a vének tanácsát.

Raja Rehabeam menjawab mereka dengan keras; ia telah mengabaikan nasihat para tua-tua;"

E il re Roboamo rispose loro aspramente, e lasciò il consiglio de’ vecchi.

E il re rispose loro duramente, abbandonando il consiglio che i vecchi gli aveano dato;

왕이 포학한 말로 대답할새 노인의 교도를 버리고

왕이 포학한 말로 대답할새 노인의 교도를 버리고

Da gav kongen dem et hårdt svar; kong Rehabearn aktet ikke på de gamles råd,

Då gav kongen folket eit hardt svar, for han brydde seg ikkje um den rådi dei gamle hadde gjeve honom;

I odpowiedział im król surowie, bo opuścił król Roboam radę starców.

E o rei Roboão lhes respondeu asperamente e, deixando o conselho dos anciãos,

E respondeu-lhes o rei asperamente; pois deixou o rei Roboão o conselho dos anciãos,

E respondeu-lhes o rei asperamente; pois deixou o rei Roboão o conselho dos anciãos,

Roboão lhes respondeu rudemente, ignorando o conselho dos anciãos.

Împăratul le -a răspuns aspru. Împăratul Roboam a lăsat sfatul bătrînilor,

Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:

Då gav konungen dem ett hårt svar; ty konung Rehabeam aktade icke på de gamles råd.

İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Vua Rô-bô-am đáp với dân sự cách xẳng xớm, bỏ mưu của các trưởng lão đã bàn,

羅 波 安 王 用 嚴 厲 的 話 回 覆 他 們 ， 不 用 老 年 人 所 出 的 主 意 ，

羅波安王很嚴厲地回答他們。羅波安王不接受老人的意見，