Sammenlign Oversettelser

كما هو مكتوب فرق. اعطى المساكين. بره يبقى الى الابد.

Jakož psáno jest: Rozsypal a dal chudým, spravedlnost jeho zůstává na věky.

som der er skrevet: „Han spredte ud, han gav de fattige, hans Retfærdighed bliver til evig Tid.‟

wie geschrieben steht: "Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit".

wie geschrieben steht: "Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit".

wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.»

wie geschrieben steht: er hat ausgeschüttet und den Armen gegeben, seine Gerechtigkeit bleibt ewig.

καθως ειναι γεγραμμενον· Εσκορπισεν, εδωκεν εις τους πενητας· η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα.

καθώς είναι γεγραμμένον· Εσκόρπισεν, έδωκεν εις τους πένητας· η δικαιοσύνη αυτού μένει εις τον αιώνα.

as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.

As it is said in the Writings, He has sent out far and wide, he has given to the poor; his righteousness is for ever.

And when Jesus passed on from there, he saw, sitting at the tax office, a man named Matthew. And he said to him, “Follow me.” And rising up, he followed him.

according as it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor, his righteousness remains for ever.

And when Jesus passed on from thence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he arose up and followed him.

(As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.

(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

As it is written, "He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever."

(As it is written, He hath dispersed; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

As it is written, “He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.”

(according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,')

kiel estas skribite: Li sxutis kaj donis al la malricxuloj; Lia justeco restas eterne.

Pasando de allí, vio Jesús a un hombre llamado Mateo, sentado en la recaudación de los tributos, y le dijo: “Sígueme”. Y él se levantó y le siguió.

Como está escrito: Derramó; dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.

Como está escrito: Derramó, dió á los pobres; Su justicia permanece para siempre.

(Niinkuin kirjoitettu on: hän on hajoittanut ja antanut köyhille: hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti.

Selon qu'il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement.

selon qu'il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement.

Selon ce qui est écrit: il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement.

selon qu’il est écrit: « Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement ».

Étant parti de là, Jésus vit un homme, nommé Matthieu, assis au bureau de péage, et il lui dit: " Suis-moi. " Celui-ci se leva, et le suivit.

जेसा लिखा है, उस ने बिथराया, उस ने कंगालों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा।

A mint meg van írva: Szórt, adott a szegényeknek; az ő igazsága örökké megmarad.

Seperti ada tertulis: "Ia membagi-bagikan, Ia memberikan kepada orang miskin, kebenaran-Nya tetap untuk selamanya."

siccome è scritto: Egli ha sparso, egli ha donato a’ poveri; la sua giustizia dimora in eterno.

siccome è scritto: Egli ha sparso, egli ha dato ai poveri, la sua giustizia dimora in eterno.

기록한 바 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라

기록한 바 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라

som skrevet er: Han strødde ut, han gav de fattige; hans rettferdighet blir til evig tid.

som skrive stend: «Han strøydde ut, han gav dei fatige, hans rettferd vert verande i all æva.»

Jako napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego zostaje na wieki.

conforme está escrito: Espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre.

Assim como está escrito: Ele espalhou e deu aos pobres; sua justiça permanece para sempre.

Assim como está escrito: Ele espalhou e deu aos pobres; sua justiça permanece para sempre.

Como está escrito: "Distribuiu suas riquezas e as deu aos pobres; Sua justiça permanece para sempre".

după cum este scris: ,,A împrăştiat, a dat săracilor, neprihănirea lui rămîne în veac.``

Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

Nitekim şöyle yazılmıştır: “Armağanlar dağıttı, yoksullara verdi; Doğruluğu sonsuza dek kalıcıdır.”

như có chép rằng: Người đã rải ra, đã thí cho kẻ nghèo; Sự công bình của người có đời đời.

如 經 上 所 記 ： 他 施 捨 錢 財 ， 賙 濟 貧 窮 ； 他 的 仁 義 存 到 永 遠 。

如經上所說：“他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義，存到永遠。”