Sammenlign Oversettelser

متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

idet vi undgaa dette, at nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os;

indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

indem wir das verhüten wollen, daß uns jemand dieser reichen Steuer halben, die durch uns besorgt wird, übel nachrede.

Denn so schützen wir uns vor aller üblen Nachrede über dieser reichen Gabe, die wir vermitteln;

φοβουμενοι τουτο, μη προσαψη τις εις ημας μωμον εν τη αφθονια ταυτη τη διακονουμενη υφ' ημων,

φοβούμενοι τούτο, μη προσάψη τις εις ημάς μώμον εν τη αφθονία ταύτη τη διακονουμένη υφ' ημών,

avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

And Jesus said to him, “Foxes have dens, and the birds of the air have nests, but the Son of man has nowhere to rest his head.”

avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;

And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

evitante tion, ke iu riprocxus nin rilate al cxi tiu monhelpo, kiun ni administras;

Jesús le dijo: “Las zorras tienen sus guaridas, y las aves del cielo sus nidos, mas el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza”.

Evitando esto, que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos:

Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

Karttain sitä, ettei kenkään meitä panettelisi senkaltaisen rikkaan avun puolesta, joka meidän kauttamme toimitetaan.

Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne puisse nous critiquer dans l'administration de ces aumônes abondantes;

évitant que quelqu'un ne nous blâme dans l'administration qui nous est confiée de cette abondance;

Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous.

évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous;

Jésus lui répondit: " Les renards ont leurs tanières, et les oiseaux du ciel leurs nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. "

हम इस बात में चौकस रहते हैं, कि इस उदारता के काम के विषय में जिस की सेवा हम करते हैं, कोई हम पर दोष न लगाने पाए।

Óvakodván, hogy senki se ócsárolhasson minket a mi szolgálatunk által való bőséges jótétemény miatt;

Sebab kami hendak menghindarkan hal ini: bahwa ada orang yang dapat mencela kami dalam hal pelayanan kasih yang kami lakukan dan yang hasilnya sebesar ini."

schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest’abbondanza, che è da noi amministrata;

Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

då me vil vara oss for at nokon skal lasta oss for noko som vedkjem denne rike gåva, som er framkomi ved vår tenesta,

Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

Queremos evitar a possibilidade de alguém reclamar acerca da nossa generosidade, a qual estamos ministrando.

În chipul acesta, vrem ca nimeni să nu ne defaime cu privire la acest belşug de ajutoare, de care îngrijim.

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

Bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.

Chúng tôi nhờ đó tránh khỏi tiếng trách móc về sự dùng tiền góp nhiều như vậy;

這 就 免 得 有 人 因 我 們 收 的 捐 銀 很 多 ， 就 挑 我 們 的 不 是 。

免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。