Sammenlign Oversettelser

بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون

Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jako bludní, a jsouce pravdomluvní,

ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddrue;

durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

Und für die Folgezeit ist darauf zu achten, daß wir das Reich allen Menschen in festgeordnetem und friedlichem Zustande darbieten, indem wir die erforderlichen Veränderungen vornehmen und das, was uns vor die Augen kommt, immer mit möglichster Milde beurteilen und behandeln.

unter Ehre und Schande, bei böser und guter Nachrede; als Verführer und doch wahrhaftig,

durch Ehre und Schande, durch böse und gute Nachrede: als die da trügen und doch wahr sind,

δια δοξης και ατιμιας, δια δυσφημιας και ευφημιας, ως πλανοι ομως αληθεις,

διά δόξης και ατιμίας, διά δυσφημίας και ευφημίας, ως πλάνοι όμως αληθείς,

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

Therefore, do not choose to imitate them. For your Father knows what your needs may be, even before you ask him.

through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

Be not you therefore like to them for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and {yet} true;

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true;

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj;

Por lo tanto, no los imitéis, porque vuestro Padre sabe qué cosas necesitáis, antes de que vosotros le pidáis.

Por honra y por deshonra: por infamia, y por buena fama: como engañadores, y sin embargo veraces:

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

Kunnian kautta ja pilkan, panetuksen ja kiitoksen kautta, niinkuin vietteliät ja kuitenkin vakaat,

A travers l'honneur et déshonneur, à travers la mauvaise et la bonne réputation;

à travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation:

Parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation.

dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée; comme séducteurs, et véritables;

Ne leur ressemblez pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

आदर और निरादर से, दुरनाम और सुनाम से, यद्यपि भरमाने वालों के जैसे मालूम होते हैं तौभी सच्चे हैं।

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

ketika dihormati dan ketika dihina; ketika diumpat atau ketika dipuji; ketika dianggap sebagai penipu, namun dipercayai,"

per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;

in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고

영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고

i ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte, som forførere og dog sanndrue,

i æra og vanæra, med lastord og lovord, som villførande og endå sannferdige,

Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; considerados como enganadores, e como verdadeiros.

Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; considerados como enganadores, e como verdadeiros.

na honra e na desonra, na calúnia e no louvor; tidos como enganadores, mas somos verdadeiros;

în slavă şi în ocară, în vorbire de rău şi în vorbire de bine. Sîntem priviţi ca nişte înşelători, măcar că spunem adevărul;

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Tersine Tanrı'nın hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrı'nın gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz.

dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt;

榮 耀 、 羞 辱 ， 惡 名 、 美 名 ； 似 乎 是 誘 惑 人 的 ， 卻 是 誠 實 的 ；

藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，