Sammenlign Oversettelser

فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.

Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla, a přijíti ku Pánu.

ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.

wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.

wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.

Da wandelte Gott den Sinn des Königs zur Sanftmut um; von Angst befallen, sprang er von seinem Thron herab und nahm sie in seine Arme, bis sie wieder zu sich kam. Dabei redete er ihr freundlich zu mit den Worten:

Wir sind aber guten Mutes und wünschen vielmehr, aus dem Leibe auszuwandern und heimzukehren zu dem Herrn.

getrost sind wir doch und unser Sinn geht darauf, die Heimat im Leibe zu vertauschen mit der Heimat bei dem Herrn;

θαρρουμεν δε και επιθυμουμεν μαλλον να αποδημησωμεν απο του σωματος και να ενδημησωμεν προς τον Κυριον.

θαρρούμεν δε και επιθυμούμεν μάλλον να αποδημήσωμεν από του σώματος και να ενδημήσωμεν προς τον Κύριον.

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

we are confident, I say, and pleased rather to be absent from the body and present with the Lord.

Blessed are the clean of heart: they shall see God.

Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

We are confident, {I say}, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.

ni gxoje kuragxas, kaj ni plivolas foresti de la korpo kaj cxeesti kun la Sinjoro.

Bienaventurados los de corazón puro, porque verán a Dios.

Estamos confiados, digo, y querríamos más bien peregrinar del cuerpo, y estar presentes con el Señor.

Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

Mutta meillä on turva, ja paljo halaamme enemmin olla kaukana pois ruumiista ja mennä asumaan Herran tykö.

Mais nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, et demeurer auprès du Seigneur.

nous sommes, dis-je, remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur.

Nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents de ce corps, et être avec le Seigneur.

nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et être présents avec le Seigneur.

Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

इसलिये हम ढाढ़स बान्धे रहते हैं, और देह से अलग होकर प्रभु के साथ रहना और भी उत्तम समझते हैं।

Bizodalmunk pedig van, azért inkább szeretnénk kiköltözni e testből, és elköltözni az Úrhoz.

tetapi hati kami tabah, dan terlebih suka kami beralih dari tubuh ini untuk menetap pada Tuhan."

Ma noi abbiamo confidanza, ed abbiamo molto più caro di partire dal corpo, e di andare ad abitar col Signore.

ma siamo pieni di fiducia e abbiamo molto più caro di partire dal corpo e d’abitare col Signore.

우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이라

우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이니라

vi er altså frimodige, og vil heller være borte fra legemet og være hjemme hos Herren.

Me er då frimodige og hyggjer oss meir til å koma burt frå likamen og koma heim til Herren.

Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.

temos bom ânimo, mas desejamos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o Senhor.

Temos, porém, confiança, e queremos mais deixar o corpo, e habitar com o Senhor;

Temos, porém, confiança, e queremos mais deixar o corpo, e habitar com o Senhor;

Por isso, somos confiantes. Preferimos estar ausentes do corpo, e no lar com o Senhor.

Da, sîntem plini de încredere, şi ne place mult mai mult să părăsim trupul acesta, ca să fim acasă la Domnul.

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rab'bin yanında olmayı yeğleriz.

Vậy tôi nói, chúng ta đầy lòng tin cậy, muốn lìa bỏ thân thể nầy đặng ở cùng Chúa thì hơn.

我 們 坦 然 無 懼 ， 是 更 願 意 離 開 身 體 與 主 同 住 。

現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。