Sammenlign Oversettelser

ولكن الذي صنعنا لهذا عينه هو الله الذي اعطانا ايضا عربون الروح.

Ten pak, kdož nás tak k tomu způsobil, Bůhť jest, kterýž také dal nám závdavek Ducha.

Men den, som har sat os i Stand just til dette, er Gud, som gav os Aandens Pant.

Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

Und sie selbst strahlte im vollen Glanz ihrer Schönheit, und ihr Antlitz war heiter und liebreizend, aber ihr Herz war beklommen vor Angst.

Der uns aber hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

Denn dazu hat uns bereitet Gott, derselbe, der uns das Unterpfand des Geistes verliehen hat.

Εκεινος δε, οστις επλασεν ημας δι' αυτο τουτο, ειναι ο Θεος, οστις και εδωκεν εις ημας τον αρραβωνα του Πνευματος.

Εκείνος δε, όστις έπλασεν ημάς δι' αυτό τούτο, είναι ο Θεός, όστις και έδωκεν εις ημάς τον αρραβώνα του Πνεύματος.

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

Blessed are those who mourn, for they shall be consoled.

Now he that has wrought us for this very thing [is]God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing {is} God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

Now he that hath wrought us for this same thing [is] God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

Kaj Tiu, kiu nin elfaris por cxi tiu celo, estas Dio, kiu donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito.

Bienaventurados los mansos, porque heredarán la tierra.

Mas el que nos hizo para esto mismo es Dios, el cual asimismo nos ha dado las arras del espíritu.

Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.

Mutta joka meitä siihen valmistaa, se on Jumala, joka myös Hengen on meille pantiksi antanut.

Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu qui nous a aussi donné les garanties de son Esprit.

Or celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.

Or celui qui nous a formés à cela même, c’est Dieu; qui aussi nous a donné les arrhes de l’Esprit.

Or celui qui nous a formés à cela même, c’est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l’Esprit.

Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés!

और जिस ने हमें इसी बात के लिये तैयार किया है वह परमेश्वर है, जिस ने हमें बयाने में आत्मा भी दिया है।

A ki pedig minket erre elkészített, az Isten az, a ki a Lélek zálogát is adta minékünk.

Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan kita untuk hal itu dan yang mengaruniakan Roh, kepada kita sebagai jaminan segala sesuatu yang telah disediakan bagi kita."

Or colui che ci ha formati a questo stesso, è Iddio, il quale ancora ci ha data l’arra dello Spirito.

Or Colui che ci ha formati per questo stesso è Dio, il quale ci ha dato la caparra dello Spirito.

곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라

곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라

Men den som har satt oss i stand just til dette, er Gud, han som og har gitt oss Ånden til pant.

Men den som laga oss just til dette, er Gud, som og gav oss Anden til pant.

A ten, który nas ku temuż właśnie przygotował, jestci Bóg, który nam też dał zadatek Ducha.

Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

E para isto mesmo que Deus nos preparou, ele que também deu o penhor do Espírito.

E para isto mesmo que Deus nos preparou, ele que também deu o penhor do Espírito.

Aquele que nos preparou para isso foi Deus, que nos deu o Espírito como penhor do que está por vir.

Şi Cel ce ne -a făcut pentru aceasta, este Dumnezeu, care ne -a dat arvuna Duhului.

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruh'u vermiş olan Tanrı'dır.

Ðấng đã gây dựng chúng ta cho được sự ấy, ấy là Ðức Chúa Trời, đã ban của tin của Ðức Thánh Linh cho chúng ta.

為 此 ， 培 植 我 們 的 就 是 神 ， 他 又 賜 給 我 們 聖 靈 作 憑 據 （ 原 文 是 質 ） 。

那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是　神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。