Sammenlign Oversettelser

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

Když se všech stran úzkost míváme, ale nebýváme cele potlačeni; býváme vrtkáni, ale nebýváme docela zvrtkáni;

vi, som trænges paa alle Maader, men ikke stænges inde, ere tvivlraadige, men ikke fortvivlede,

Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;

Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;

Überlaß, o Herr, dein Zepter nicht denen, die nichts sind, und laß sie über unsere Vernichtung nicht hohnlachen, sondern laß ihren Anschlag zu ihrem eigenen Verderben ausschlagen und mache den, der dies gegen uns ins Werk gesetzt hat, zu einem warnenden Beispiel!

Wir werden allenthalben bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung;

als die wir sind allenthalben bedrängt und doch nicht erdrückt, geängstet und doch nicht verzagend,

κατα παντα θλιβομενοι αλλ' ουχι στενοχωρουμενοι, απορουμενοι αλλ' ουχι απελπιζομενοι,

κατά πάντα θλιβόμενοι αλλ' ουχί στενοχωρούμενοι, απορούμενοι αλλ' ουχί απελπιζόμενοι,

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

Again, the devil took him up, onto a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory,

every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;

Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,

Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

{We are} troubled on every side, yet not distressed; {we are} perplexed, but not in despair; {in despair: or, altogether without help, or, means}

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

[We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj;

De nuevo le llevó el diablo a una montaña muy alta, y mostrándole todos los reinos del mundo y su gloria,

Por todo lado somos atribulados, mas no estrechados: perplejos, mas no desesperados;

Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

Meillä on joka paikassa ahdistus, mutta emme sitä sure: meillä on pakko, mutta emme epäile.

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; en perplexité, mais non sans espérance;

qui sommes pressés de toutes les manières, mais non pas réduits à l'extrémité; en perplexité, mais non désespérés;

Étant affligés à tous égards, mais non pas réduits entièrement à l’étroit; étant en perplexité, mais non pas sans secours.

étant dans la tribulation de toute manière, mais non pas réduits à l’étroit; dans la perplexité, mais non pas sans ressource;

Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire,

हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरूपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते।

Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk; kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe;

Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak terjepit; kami habis akal, namun tidak putus asa;"

Essendo per ogni maniera afflitti, ma non però ridotti ad estreme distrette; perplessi, ma non però disperati;

Noi siamo tribolati in ogni maniera, ma non ridotti all’estremo; perplessi, ma non disperati;

우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며

우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며

idet vi alltid er i trengsel, men ikke kuet, tvilende, men ikke mistvilende,

med di me stødt er i trengsla, men ikkje i stengsla, tvilande, men ikkje mistvilande,

Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

Somos em tudo afligidos, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

Somos em tudo afligidos, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

Somos afligidos de todas as maneiras, mas não derrotados; perplexos, mas não desesperados;

Sîntem încolţiţi în toate chipurile, dar nu la strîmtoare; în grea cumpănă, dar nu desnădăjduiţi;

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

我 們 四 面 受 敵 ， 卻 不 被 困 住 ； 心 裡 作 難 ， 卻 不 至 失 望 ；

我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，