Sammenlign Oversettelser

لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.

Protož až do dnes, když čten bývá Mojžíš, zástěra jest položena na jejich srdci.

Men der ligger indtil denne Dag et Dække over deres Hjerte, naar Moses oplæses;

Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

sondern bis zum heutigen Tage, so oft Mose gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

Ja bis heute, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke über ihrem Herzen.

αλλ' εως σημερον, οταν αναγινωσκηται ο Μωυσης, καλυμμα κειται επι της καρδιας αυτων·

αλλ' έως σήμερον, όταν αναγινώσκηται ο Μωϋσής, κάλυμμα κείται επί της καρδίας αυτών·

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

And responding, Jesus said to him: “Permit this for now. For in this way it is fitting for us to fulfill all justice.” Then he allowed him.

But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.

And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

sed gxis hodiaux, kiam ajn oni legas Moseon, vualo kusxas sur ilia koro.

Jesús le respondió y dijo: “Deja ahora; porque así conviene que nosotros cumplamos toda justicia”. Entonces (Juan) le dejó.

Antes hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está sobre el corazón de ellos.

Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

Mutta tähän päivään asti, kuin Mosesta luetaan, riippuu se peite heidän sydämensä edessä.

Encore aujourd'hui, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur.

Mais jusqu'à aujourd'hui quand Moïse est lu, ce voile demeure sur leur cœur;

Mais jusqu’à aujourd’hui quand on lit Moïse, le voile demeure sur leur coeur.

Mais jusqu’à aujourd’hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur cœur;

Jésus lui répondit: " Laisse faire maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. " Alors Jean le laissa faire.

और आज तक जब कभी मूसा की पुस्तक पढ़ी जाती है, तो उन के हृदय पर परदा पड़ा रहता है।

Sőt mind máig, a mikor csak olvassák Mózest, lepel borul az ő szívökre.

Bahkan sampai pada hari ini, setiap kali mereka membaca kitab Musa, ada selubung yang menutupi hati mereka."

Anzi, infino al dì d’oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.

Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro;

오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다

오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다

Men til denne dag ligger et dekke over deres hjerte når Moses leses;

Men til denne dag ligg det eit sveip yver hjarta deira når Moses vert lesen.

Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona.

sim, até o dia de hoje, sempre que Moisés é lido, um véu está posto sobre o coração deles.

Mas até hoje, quando se lê as palavras de Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

Mas até hoje, quando se lê as palavras de Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

Mesmo hoje, sempre que Moisés é lido, um véu é colocado sobre seus corações.

Da, pînă astăzi, cînd se citeşte Moise, rămîne o măhramă peste inimile lor.

Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

Ne var ki, bugün bile Musa'nın yazıları okunduğunda yüreklerini bir peçe örtüyor.

Ấy vậy, cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ.

然 而 直 到 今 日 ， 每 逢 誦 讀 摩 西 書 的 時 候 ， 帕 子 還 在 他 們 心 上 。

可是直到今日，他們每逢誦讀摩西的書的時候，這帕子還蓋在他們的心上。