Sammenlign Oversettelser

من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.

Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne.

Om denne bad jeg Herren tre Gange, at han maatte vige fra mig;

Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge.

Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge.

Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte.

Wegen dessen habe ich den Herrn dreimal angerufen, daß er von mir weichen möge.

Περι τουτου τρις παρεκαλεσα τον Κυριον δια να απομακρυνθη απ' εμου·

Περί τούτου τρίς παρεκάλεσα τον Κύριον διά να απομακρυνθή απ' εμού·

Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.

For the Son of man is Lord even of the Sabbath.”

For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.

For the Son of man is Lord even of the sabbath.

For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

Pri tio mi petegis trifoje la Sinjoron, ke gxi foriru de mi.

Porque Señor del sábado es el Hijo del hombre”.

Por lo cual tres veces rogué al Señor que se quitase de mí.

Por lo cual tres veces he rogado al Señor, que se quite de mí.

Sentähden olen minä kolmasti Herraa rukoillut, että hän läksis minusta.

Trois fois j'ai prié le Seigneur de l’éloigner,

Trois fois, à ce sujet, j'invoquai le Seigneur, afin qu'il se retirât de moi.

C’est pourquoi j’ai prié trois fois le Seigneur, de faire que cet ange de satan se retirât de moi.

À ce sujet j’ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu’elle se retire de moi;

Car le Fils de l'homme est maître même du sabbat. "

इस के विषय में मैं ने प्रभु से तीन बार बिनती की, कि मुझ से यह दूर हो जाए।

Ezért háromszor könyörögtem az Úrnak, hogy távozzék el ez tőlem;

Tentang hal itu aku sudah tiga kali berseru kepada Tuhan, supaya utusan Iblis itu mundur dari padaku."

Per la qual cosa ho pregato tre volte il Signore, che quello si dipartisse da me.

Tre volte ho pregato il Signore perché l’allontanasse da me;

이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니

이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니

Om denne bad jeg Herren tre ganger at han måtte vike fra mig;

Um denne bad eg Herren tri gonger, at han måtte vika frå meg.

Dlategom trzykroć Pana prosił, aby odstąpił ode mnie.

acerca do qual três vezes roguei ao Senhor que o afastasse de mim;

Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que isso de afastasse de mim.

Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que isso de afastasse de mim.

Três vezes implorei ao Senhor sobre isso, para que Ele pudesse tirá-lo de mim.

De trei ori am rugat pe Domnul să mi -l ia.

Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

Bundan kurtulmak için Rab'be üç kez yalvardım.

Ðã ba lần tôi cầu nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi.

為 這 事 ， 我 三 次 求 過 主 ， 叫 這 刺 離 開 我 。

為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。