Sammenlign Oversettelser

فكان له كذلك. داسه الشعب في الباب فمات

A tak se stalo jemu; nebo pošlapal ho lid v bráně, tak že umřel.

Og det gik ham saaledes; thi Folket traadte ham ned i Porten, saa at han døde.

Und es geschah ihm also: das Volk zertrat ihn im Tore, und er starb.

Und es geschah ihm also: das Volk zertrat ihn im Tore, und er starb.

Und so erging es ihm jetzt wirklich: das Volk zertrat ihn auf dem Markt, so daß er den Tod fand.

Also erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tore, so daß er starb.

Und so erging es ihm: denn das Volk zertrat ihn im Thore, so daß er starb.

ουτω και εγεινεν εις αυτον· διοτι ο λαος κατεπατησεν αυτον εν τη πυλη, και απεθανε.

ούτω και έγεινεν εις αυτόν· διότι ο λαός κατεπάτησεν αυτόν εν τη πύλη, και απέθανε.

it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died.

And such was his fate; for he was crushed to death under the feet of the people, in the doorway into the town.

Therefore, it happened to him just as it had been predicted. For the people trampled him at the gate, and he died.

And so it happened to him; and the people trampled upon him in the gate, and he died.

And so it fell out to him, as it was foretold, and the people trod upon him in the gate, and he died.

And so it came vnto him: for the people trode vpon him in the gate, and he dyed.

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died.

And so it happened to him: for the people trod upon him in the gate, and he died.

It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died.

and it cometh to him so, and the people tread him down in the gate, and he dieth.

Kaj tiel farigxis al li; la popolo dispremis lin per la piedoj cxe la pordego, kaj li mortis.

Así le aconteció; el pueblo lo atropello en la puerta y murió.

Y acontecióle así: porque el pueblo le atropelló en la entrada, y murió.

Y vínole así; porque el pueblo le atropelló á la entrada, y murió.

Ja se tapahtui hänelle niin; sillä kansa tallasi hänen portissa kuoliaaksi.

Ja se tapahtui hänelle niin; sillä kansa tallasi hänen portissa kuoliaaksi.

Il lui en arriva donc ainsi; car le peuple l'écrasa à la porte, et il en mourut.

Il lui arriva ainsi, et la foule l'écrasa sous ses pieds à la porte, et il mourut.

Il lui en arriva donc ainsi; car le peuple le foula à la porte, de sorte qu’il mourut.

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

Et c'est ce qui lui arriva: le peuple le foula aux pieds à la porte, et il mourut.

सो उसके साथ ठीक वैसा ही हुआ, अतएव वह फाटक में लोगों के पांवों के नीचे दब कर मर गया।

És teljesen így történt vele, mert eltapodá őt a nép a kapuban és meghalt.

Demikianlah terjadi kepada orang itu: Rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu matilah ia."

E così gli avvenne; perciocchè il popolo lo calpestò nella porta, ed egli morì.

E così gli avvenne: fu calpestato dalla folla presso la porta, e morì.

그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

Og således gikk det ham; folket trådte ham ned i porten, så han døde.

Det gjekk honom so; folket trakka honom ned på torget, og det vart banen hans.

I stało mu się tak; bo go podeptał lud w bramie, aż umarł.

E assim foi; pois o povo o atropelou à porta, e ele morreu.

E veio-lhe assim; porque o povo lhe atropelou à entrada, e morreu.

E veio-lhe assim; porque o povo lhe atropelou à entrada, e morreu.

E foi exatamente o que aconteceu com ele, pois o povo o pisoteou no portão e ele morreu.

În adevăr aşa i s'a şi întîmplat: a fost călcat în picioare la poartă de popor, şi a murit.

Så gick det honom ock, ty folket trampade honom till döds i porten.

Tam dediği gibi oldu. Komutan kentin kapısında halk tarafından çiğnenerek öldü.

Ấy là điều xảy đến; vì dân chúng đạp dẹp người dưới chơn tại cửa thành, và người chết.

這 話 果 然 應 驗 在 他 身 上 ； 因 為 眾 人 在 城 門 口 將 他 踐 踏 ， 他 就 死 了 。

這事果然發生在他身上：眾民把他踐踏在地，他就死了。