Sammenlign Oversettelser

فدعا البوابين فاخبروا بيت الملك داخلا

I volal ten na jiné branné, a ti ohlásili to po všem domě královském.

Da raabte Portvagten og forkyndte det inde i Kongens Hus!

Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Hause des Königs.

Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Hause des Königs.

Da riefen die Torwächter es in die Stadt hinein, und man ließ es drinnen im Palast des Königs melden.

Da riefen es die Torhüter, und man berichtete es drinnen im Hause des Königs.

Da riefen die Thorwächter die Befehlshaber über die Stadt, und diese meldeten es drinnen im Palaste des Königs.

Και εβοησαν οι θυρωροι και ανηγγειλαν τουτο ενδον εις τον οικον του βασιλεως.

Και εβόησαν οι θυρωροί και ανήγγειλαν τούτο ένδον εις τον οίκον του βασιλέως.

And he called the porters; and they told it to the king’s household within.

Then the door-keepers, crying out, gave the news to those inside the king's house.

Therefore, the gatekeepers went and reported it in the palace of the king.

And the porters cried [it] and told [it] to the king's house within.

Then the guards of the gate went, and told it within in the king's palace.

And the porters cryed and declared to the Kings house within.

And he called the porters; and they told {it} to the king's house within.

He called the porters; and they told it to the king's household within.

And he called the porters; and they told [it] to the king's house within.

He called the porters; and they told it to the king’s household within.

and he calleth the gatekeepers, and they declare to the house of the king within.

Kaj la pordegistoj vokis kaj raportis internen, en la domon de la regxo.

Los porteros dieron voces y transmitieron la noticia al interior de la casa del rey,

Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro en el palacio del rey.

Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.

Niin huudettiin portin vartioille, ja he ilmoittivat sisälle kuninkaan huoneessa.

Niin huudettiin portin vartioille, ja he ilmoittivat sisälle kuninkaan huoneessa.

Alors les gardes des portes crièrent, et transmirent ce rapport à la maison du roi.

Et les hommes de la garde appelèrent et firent rapport aux gens de la maison du roi, dans le palais.

Alors les portiers s’écrièrent; et le firent entendre dans la maison du Roi.

Et les portiers le crièrent et le rapportèrent dans la maison du roi, à l’intérieur.

Les gardes de la porte poussèrent des cris et portèrent la nouvelle à l'intérieur de la maison du roi.

तब चौकीदारों ने पुकार के राजभवन के भीतर समाचार दिया।

Kiáltának azért a kapunállók, és hírré tevék ott benn a király házában.

Para penunggu pintu gerbang menyerukan dan memberitahukan hal itu ke istana raja."

Allora le guardie della porta gridarono, e fecero assapere la cosa nella casa del re.

Allora i guardiani chiamarono, e fecero saper la cosa alla gente del re dentro il palazzo.

저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

Portvokterne ropte det ut, og det blev meldt helt inn i kongens hus.

Portvakti ropa tidendi ut, og ho vart fortald heilt inn i kongsgarden.

Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim.

Assim chamaram os porteiros, e estes o anunciaram dentro da casa do rei.

E os porteiros deram vozes, e declararam-no dentro, no palácio do rei.

E os porteiros deram vozes, e declararam-no dentro, no palácio do rei.

E os porteiros, gritando, anunciaram as notícias, e, então, elas foram ditas dentro da casa do rei.

Străjerii dela poartă au strigat, şi au trimes vestea aceasta înlăuntrul casei împăratului.

И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.

Detta ropades sedan ut av dem som höllo vakt vid porten, och man förkunnade det också inne i konungens hus.

Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.

Quân canh cửa bèn gọi người đi báo tin ấy vào trong đền vua.

守 城 門 的 叫 了 眾 守 門 的 人 來 ， 他 們 就 進 去 與 王 家 報 信 。

守城門的就喊叫起來，又往城內給王家報信。