Sammenlign Oversettelser

فجاء نعمان بخيله ومركباته ووقف عند باب بيت اليشع.

A tak přibral se Náman s jízdou svou a s vozy svými, a stál u dveří domu Elizeova.

Saa kom Naaman med sine Heste og sin Vogn og holdt for Elisas Hus's Dør.

Und Naaman kam mit seinen Rossen und mit seinen Wagen, und hielt am Eingang des Hauses Elisas.

Und Naaman kam mit seinen Rossen und mit seinen Wagen, und hielt am Eingang des Hauses Elisas.

So kam denn Naeman mit seinen Rossen und seinem Wagen und hielt bei Elisa vor der Haustür an.

Also kam Naeman mit seinen Pferden und mit seinen Wagen und hielt vor der Tür des Hauses Elisas.

Also kam Naeman mit seinen Rossen und Wagen und hielt vor der Thüre des Hauses Elisas.

Τοτε ηλθεν ο Νεεμαν μετα των ιππων αυτου και μετα της αμαξης αυτου, και εσταθη εις την θυραν της οικιας του Ελισσαιε.

Τότε ήλθεν ο Νεεμάν μετά των ίππων αυτού και μετά της αμάξης αυτού, και εστάθη εις την θύραν της οικίας του Ελισσαιέ.

So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

So Naaman, with all his horses and his carriages, came to the door of Elisha's house.

Therefore, Naaman arrived with his horses and chariots, and he stood at the door of the house of Elisha.

And Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the doorway of the house of Elisha.

So Naaman came with his horses and chariots, and stood at the door of the house of Eliseus:

Then Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.

So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

And Naaman cometh, with his horses and with his chariot, and standeth at the opening of the house for Elisha;

Kaj venis Naaman kun siaj cxevaloj kaj cxaroj, kaj haltis cxe la pordo de la domo de Elisxa.

Vino Naamán con sus caballos y su carroza y se paró a la puerta de la casa de Eliseo.

Y vino Naamán con su caballería, y con su carro, y paróse a las puertas de la casa de Eliseo.

Y vino Naamán con sus caballos y con su carro, y paróse á las puertas de la casa de Eliseo.

Niin tuli Naeman hevosillansa ja vaunuillansa, ja seisahti Elisan huoneen oven eteen.

Niin tuli Naeman hevosillansa ja vaunuillansa, ja seisahti Elisan huoneen oven eteen.

Naaman vint donc avec ses chevaux et son char, et s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée.

Et Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Elisée.

Naaman donc s’en vint avec ses chevaux, et avec son chariot, et il se tint à la porte de la maison d’Elisée.

Et Naaman vint avec ses chevaux et avec son char, et se tint à l’entrée de la maison d’Élisée.

Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Elisée.

तब नामान घोड़ों और रथों समेत एलीशा के द्वार पर आकर खड़ा हुआ।

És elméne Naámán lovaival és szekereivel, és megálla az Elizeus házának ajtaja előtt.

Kemudian datanglah Naaman dengan kudanya dan keretanya, lalu berhenti di depan pintu rumah Elisa."

Naaman adunque venne, co’ suoi cavalli, e col suo carro, e si fermò alla porta della casa di Eliseo.

Naaman dunque venne coi suoi cavalli ed i suoi carri e si fermò alla porta della casa di Eliseo.

나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 문에 서니

나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 문에 서니

Så kom Na'aman med sine hester og sin vogn og holdt ved døren til Elisas hus.

Na’aman kom med hestar og vogni, og stana utanfor husdøri åt Elisa.

A tak przyjechał Naaman z końmi swemi, i z wozem swym, i stanął u drzwi domu Elizeuszowego.

Veio, pois, Naamã com os seus cavalos, e com o seu carro, e parou à porta da casa de Eliseu.

E veio Naamã com seus cavalos e com seu carro, e parou-se às portas da casa de Eliseu.

E veio Naamã com seus cavalos e com seu carro, e parou-se às portas da casa de Eliseu.

Veio, pois, Naamã, com seus cavalos e com suas carruagens, e ficou à porta da casa de Eliseu.

Naaman a venit cu caii şi cu carul lui, şi s'a oprit la poarta casei lui Elisei.

И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.

Så kom då Naaman med sina hästar och vagnar och stannade vid dörren till Elisas hus.

Böylece Naaman atları ve savaş arabalarıyla birlikte gidip Elişa'nın evinin kapısı önünde durdu.

Vậy, Na-a-man đến với ngựa và xe dừng tại cửa nhà Ê-li-sê.

於 是 ， 乃 縵 帶 著 車 馬 到 了 以 利 沙 的 家 ， 站 在 門 前 。

於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。