Sammenlign Oversettelser

فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصلّى الى الرب.

A když všel tam, zavřel dvéře před oběma, a modlil se Hospodinu.

Og han gik ind og lukkede Døren til for dem begge og bad til Herren.

Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu Jehova.

Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu Jehova.

Nun ging er hinein, schloß die Tür hinter sich zu und betete zum HERRN;

Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu dem HERRN.

Da ging er hinein, verschloß die Thür hinter ihnen beiden und betete zu Jahwe.

Εισηλθε λοιπον και εκλεισε την θυραν οπισθεν των δυο αυτων και προσηυχηθη εις τον Κυριον.

Εισήλθε λοιπόν και έκλεισε την θύραν όπισθεν των δύο αυτών και προσηυχήθη εις τον Κύριον.

He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.

So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.

And entering, he closed the door upon himself and the boy. And he prayed to the Lord.

And he went in and shut the door upon them both, and prayed to Jehovah.

And going in, he shut the door upon him, and upon the child, and prayed to the Lord.

He went in therefore, and shut the doore vpon them twayne, and prayed vnto the Lord.

He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to the Lord.

He went in therefore, and shut the door upon them both, and prayed to the LORD.

He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.

Kaj li eniris kaj sxlosis la pordon post ili ambaux, kaj ekpregxis al la Eternulo.

Entró, cerró la puerta tras los dos, y oró a Yahvé.

Y entrando él, cerró la puerta sobre ambos, y oró a Jehová.

Entrando él entonces, cerró la puerta sobre ambos, y oró á Jehová.

Ja hän meni sisälle ja sulki oven molempain perään; ja hän rukoili Herraa,

Ja hän meni sisälle ja sulki oven molempain perään; ja hän rukoili Herraa,

Et, étant entré, il ferma la porte sur eux deux, et pria l'Éternel.

Et Elisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l'Eternel.

Et étant entré, il ferma la porte sur eux deux, et fit sa prière à l’Eternel.

Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l’ Éternel.

Elisée entra et, ayant fermé la porte sur eux deux, il pria Yahweh.

तब उसने अकेला भीतर जा कर किवाड़ बन्द किया, और यहोवा से प्रार्थना की।

És bement, és bezárta az ajtót magára és a gyermekre, és könyörgött az Úrnak.

Sesudah ia masuk, ditutupnyalah pintu, sehingga ia sendiri dengan anak itu di dalam kamar, kemudian berdoalah ia kepada TUHAN."

Ed egli entrò nella camera, e serrò l’uscio sopra sè, e sopra il fanciullo, e fece orazione al Signore.

Egli entrò, si chiuse dentro col fanciullo, e pregò l’Eterno.

들어가서는 문을 닫으니 두 사람 뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고

들어가서는 문을 닫으니 두 사람뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고

Så gikk han inn og lukket døren til og bad til Herren.

Han gjekk inn, stengde døri og bad til Herren.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

Então ele entrou, fechou a porta sobre eles ambos, e orou ao Senhor.

Entrando ele então, fechou a porta sobre ambos, e orou ao SENHOR.

Entrando ele então, fechou a porta sobre ambos, e orou ao SENHOR.

Então, Eliseu entrou e fechou a porta sobre ele e a criança e orou a Yahweh.

Elisei a intrat şi a închis uşa după ei amîndoi, şi s'a rugat Domnului.

И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.

Då gick han in och stängde igen dörren om dem båda och bad till HERREN.

İçeri girdi, kapıyı kapayıp RAB'be yalvarmaya başladı.

Ê-li-sê vào trong phòng, đóng cửa lại, có đứa trẻ và mình ở trong, rồi cầu nguyện cùng Ðức Giê-hô-va.

他 就 關 上 門 ， 只 有 自 己 和 孩 子 在 裡 面 ， 他 便 祈 禱 耶 和 華 ，

於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。