Sammenlign Oversettelser

ودخل اليشع البيت واذا بالصبي ميت ومضطجع على سريره.

Všel tedy Elizeus do domu, a aj, dítě mrtvé leželo na ložci jeho.

Og der Elisa kom i Huset, se, da var den døde Dreng lagt paa hans Seng.

Und als Elisa in das Haus kam, siehe, da war der Knabe tot, hingelegt auf sein Bett.

Und als Elisa in das Haus kam, siehe, da war der Knabe tot, hingelegt auf sein Bett.

und als Elisa dann in das Haus kam, fand er den Knaben tot auf seinem eigenen Bette liegen.

Als nun Elisa in das Haus kam, siehe, da lag der Knabe tot auf seinem Bett.

Als nun Elisa ins Haus kam, fand er den Knaben tot auf seinem Bette liegend.

Και οτε εισηλθεν ο Ελισσαιε εις την οικιαν, ιδου, το παιδιον νεκρον, πλαγιασμενον επι της κλινης αυτου.

Και ότε εισήλθεν ο Ελισσαιέ εις την οικίαν, ιδού, το παιδίον νεκρόν, πλαγιασμένον επί της κλίνης αυτού.

And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.

Therefore, Elisha entered the house. And behold, the boy was lying dead upon his bed.

And when Elisha came into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

Eliseus, therefore, went into the house, and behold the child lay dead on his bed:

Then came Elisha into the house, and beholde, the childe was dead, and layed vpon his bedde.

And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, {and} laid upon his bed.

When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lay on his bed.

And when Elisha had come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and laid on his bed.

And Elisha cometh in to the house, and lo, the youth is dead, laid on his bed,

Tiam Elisxa eniris en la domon, kaj vidis, ke la mortinta infano estas kusxigita sur lia lito.

Llegó Eliseo a la casa; y he aquí que halló al niño muerto, tendido sobre su cama.

Y venido Eliseo a la casa, he aquí el niño que estaba tendido muerto sobre su cama.

Y venido Eliseo á la casa, he aquí el niño que estaba tendido muerto sobre su cama.

Ja kuin Elisa tuli huoneesen, katso, poika makasi kuolleena hänen vuoteellansa.

Ja kuin Elisa tuli huoneesen, katso, poika makasi kuolleena hänen vuoteellansa.

Élisée entra donc dans la maison; et voici, l'enfant était mort et couché sur son lit.

Et Elisée arriva à la maison, et voici l'enfant était mort, couché sur son lit.

Elisée donc entra dans la maison, et voilà l’enfant mort était couché sur son lit.

Et Élisée entra dans la maison, et voici, le jeune garçon était mort, couché sur son lit.

Lorsqu'Elisée arriva dans la maison, voici que l'enfant était mort, couché sur son lit.

जब एलीशा घर में आया, तब क्या देखा, कि लड़का मरा हुआ उसकी खाट पर पड़ा है।

És bement Elizeus a házba, és ímé a gyermek ott feküdt halva az ő ágyán.

Dan ketika Elisa masuk ke rumah, ternyata anak itu sudah mati dan terbaring di atas tempat tidurnya."

Eliseo adunque entrò nella casa; ed ecco, il fanciullo era morto, coricato in sul letto di esso.

E quando Eliseo arrivò in casa, ecco che il fanciullo era morto e adagiato sul letto di lui.

엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라

엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라

Og da Elisa kom til huset, fikk han se at gutten lå død på hans seng.

Då Elisa kom inn i huset, fekk han sjå guten låg lik på sengi hans.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

Quando Eliseu chegou à casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

E vindo Eliseu à casa, eis que o menino que estava estendido morto sobre sua cama.

E vindo Eliseu à casa, eis que o menino que estava estendido morto sobre sua cama.

Quando Eliseu chegou à casa, a criança estava morta e continuava sobre a cama.

Cînd a ajuns Elisei în casă, iată că murise copilul, culcat în patul lui.

И встал и прошел по горнице взад и вперед; потомопять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.

Och när Elisa kom in i huset, fick han se att gossen låg död på hans säng.

Elişa eve vardığında, çocuğu yatağında ölü buldu.

Khi Ê-li-sê vào nhà, thấy đứa trẻ đã chết, nằm sải trên giường.

以 利 沙 來 到 ， 進 了 屋 子 ， 看 見 孩 子 死 了 ， 放 在 自 己 的 床 上 。

以利沙來到書念婦人的家，看見孩子已經死了，躺在他的床上。