Sammenlign Oversettelser

وفي ذات يوم جاء الى هناك ومال الى العليّة واضطجع فيها.

Některého tedy času přišel tam, a všed do toho pokojíku, odpočinul tu.

Og det hændte sig paa en Dag, at han kom derhen, og han gik op paa Kammeret, og han laa der.

Und es geschah eines Tages, da kam er dahin, und er kehrte in das Obergemach ein und schlief daselbst.

Und es geschah eines Tages, da kam er dahin, und er kehrte in das Obergemach ein und schlief daselbst.

Als er nun eines Tages wieder hinkam, kehrte er in dem Oberstübchen ein und schlief darin.

Es begab sich nun eines Tages, daß er hineinkam und sich in die Dachstube verfügte und darin schlief.

Eines Tags nun kam er auch hin, kehrte in dem Obergemach ein und legte sich dort zum Schlafen nieder.

Και εν ημερα τινι ηλθεν εκει και εστρεψεν εις το υπερωον και εκοιμηθη εκει.

Και εν ημέρα τινί ήλθεν εκεί και έστρεψεν εις το υπερώον και εκοιμήθη εκεί.

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.

Now one day, when he had gone there, he went into the little room and took his rest there.

Then it happened that, on a certain day, arriving, he turned aside into the upper room, and he rested there.

And it came to pass on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber, and lay there.

Now, there was a certain day, when he came, and turned into the chamber, and rested there.

And on a day, hee came thither and turned into the chamber, and lay therein,

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

One day he came there, and he turned into the room and lay there.

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

One day he came there, and he turned into the room and lay there.

And the day cometh, that he cometh in thither, and turneth aside unto the upper chamber, and lieth there,

Unu tagon li venis tien, kaj li iris en la supran cxambreton kaj kusxigxis tie.

Efectivamente, llegó allá un día (Eliseo) y retirándose al cuarto, se acostó allí.

Y aconteció, que un día él vino por allí, y recogióse en aquella cámara, y durmió en ella.

Y aconteció que un día vino él por allí, y recogióse en aquella cámara, y durmió en ella.

Niin tapahtui siihen aikaan, että hän tuli sinne; ja hän meni ylistupaan ja makasi siellä.

Niin tapahtui siihen aikaan, että hän tuli sinne; ja hän meni ylistupaan ja makasi siellä.

Étant donc un jour venu là, il se retira dans cette chambre haute, et y reposa.

Et il arriva un jour qu'Elisée vint à Sunem, et il entra dans la chambre haute et y coucha.

Etant donc un jour venu là, il se retira dans cette chambre haute, et y reposa.

Or, un jour, il arriva qu’il vint là, et qu’il se retira dans la chambre haute et y coucha.

Elisée, étant revenu un autre jour à Sunam, se retira dans la chambre haute et y coucha.

एक दिन की बात है, कि वह वहां जा कर उस उपरौठी कोठरी में टिका और उसी में लेट गया।

És történt egy napon, hogy oda ment Elizeus, és megszállott a felházban, és megpihent ott.

Pada suatu hari datanglah ia ke sana, lalu masuklah ia ke kamar atas itu dan tidur di situ."

Così un giorno, essendo venuto là, egli si ridusse nella camera, e vi giacque;

Così, un giorno ch’egli giunse a Shunem, si ritirò su in quella camera, e vi dormì.

하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

Så kom han dit en dag og tok inn i tak-kammeret og la sig der.

Ein dag kom han dit og tok inn i loftstova og lagde seg der.

A tak dnia jednego, gdy tam przyszedł, skłonił się do onego gmaszku, i odpoczął tam.

Sucedeu que um dia ele chegou ali, recolheu-se àquele quarto e se deitou.

E aconteceu que um dia veio ele por ali, e recolheu-se naquela câmara, e dormiu nela.

E aconteceu que um dia veio ele por ali, e recolheu-se naquela câmara, e dormiu nela.

Assim, quando chegou o dia em que Eliseu parou ali, ficou no quarto e descansou.

Elisei, întorcîndu-se la Sunem, s'a dus în odaia de sus şi s'a culcat acolo.

В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,

Så kom han dit en dag och fick då taga in i rummet och ligga där.

Bir gün Elişa geldi, yukarı odaya çıkıp uzandı.

Một ngày kia, Ê-li-sê đi đến Su-nem, trọ nơi phòng cao, và ngủ tại đó.

一 日 ， 以 利 沙 來 到 那 裡 ， 就 進 了 那 樓 躺 臥 。

有一天，以利沙來到那裡，就上小閣休息，在那裡躺下。