Sammenlign Oversettelser

فقال من اي طريق نصعد. فقال من طريق برية ادوم.

Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.

Og han sagde: Ad hvilken Vej skulle vi drage op? og han sagde: Ad Vejen igennem Edoms Ørk.

Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der Wüste Edom.

Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der Wüste Edom.

Als er dann fragte: »Welchen Weg wollen wir einschlagen?«, erwiderte jener: »Den Weg durch die Steppe von Edom.«

Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Auf dem Wege durch die Wüste Edom!

Da fragte er: Welchen Weg sollen wir ziehen? Er antwortete: den Weg durch die Steppe von Edom!

Και ειπε, Δια ποιας οδου θελομεν αναβη; Ο δε απεκριθη, Δια της οδου της ερημου Εδωμ.

Και είπε, Διά ποίας οδού θέλομεν αναβή; Ο δε απεκρίθη, Διά της οδού της ερήμου Εδώμ.

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom.

And he said, “Along which way shall we ascend?” So he responded, “Along the desert of Idumea.”

And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom.

And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.

Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

He said, "Which way shall we go up?" He answered, "The way of the wilderness of Edom."

And he said, which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

He said, “Which way shall we go up?” He answered, “The way of the wilderness of Edom.”

And he saith, `Where is this--the way we go up?' and he saith, `The way of the wilderness of Edom.'

Kaj li diris:Kiun vojon ni iros? Kaj la alia diris:La vojon de la Edoma dezerto.

Y agregó: “¿Por qué camino subiremos?” “Por el camino del desierto de Edom”, contestó él.

Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.

Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.

Ja sanoi: mitä tietä meidän pitää sinne vaeltaman? Hän vastasi: Edomin korven tietä.

Ja sanoi: mitä tietä meidän pitää sinne vaeltaman? Hän vastasi: Edomin korven tietä.

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et Joram répondit: Par le chemin du désert d'Édom.

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et Joram dit: Par le chemin du désert d'Edom.

Ensuite il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il répondit: Par le chemin du désert d’Edom.

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il dit: Par le chemin du désert d’Édom.

Et il dit: « Par quel chemin monterons-nous? » Joram répondit: « Par le chemin du désert d'Edom. »

फिर उसने पूछा, हम किस मार्ग से जाएं? उसने उत्तर दिया, एदोम के जंगल से होकर।

És monda: Mely úton menjünk fel? Felele: Az Edom pusztájának útján.

Lagi ia bertanya: "Melalui jalan manakah kita akan maju?" Jawabnya: "Melalui padang gurun Edom!"

Poi disse: Per qual via saliremo? E Gioram disse: Per la via del deserto di Edom.

E soggiunse: "Per che via saliremo?" Jehoram rispose: "Per la via del deserto di Edom".

여호람이 가로되 `우리가 어느 길로 올라가리이까' 저가 대답하되 `에돔 광야 길로니이다'

여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다

Og han spurte: Hvilken vei skal vi dra dit op? Han svarte: Gjennem Edoms ørken.

Han spurde: «Kva veg skal me fara?» «Yver Edomheidarne,» svara han.

Zatem rzekł: Którąż drogą pociągniemy? I odpowiedział: Drogą puszczy Edomskiej.

E perguntou: Por que caminho subiremos? Respondeu-lhe Jorão: Pelo caminho do deserto de Edom.

E disse: Por qual caminho iremos? E ele respondeu: Pelo caminho do deserto de Edom.

E disse: Por qual caminho iremos? E ele respondeu: Pelo caminho do deserto de Edom.

Então, ele disse: "Por qual caminho devemos atacar?". Josafá respondeu: "Pelo caminho do deserto de Edom".

Şi a zis: ,,Pe care drum să ne suim?`` Ioram a zis: ,,Pe drumul care duce în pustia Edomului.``

И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.

Och han frågade: »Vilken väg skola vi draga ditupp?» Han svarade »Vägen genom Edoms öken.»

Sonra, “Hangi yönden saldıralım?” diye sordu. Yoram, “Edom kırlarından” diye karşılık verdi.

Người lại tiếp: Chúng ta sẽ đi lên đường nào? Giô-ram đáp: Bởi con đường của đồng vắng Ê-đôm.

約 蘭 說 ： 我 們 從 哪 條 路 上 去 呢 ？ 回 答 說 ： 從 以 東 曠 野 的 路 上 去 。

約沙法問：“我們從哪條路上去呢？”約蘭回答：“從以東曠野的路上去。”