Sammenlign Oversettelser

فبرئت المياه الى هذا اليوم حسب قول اليشع الذي نطق به

A tak uzdraveny jsou ty vody až do dnešního dne, vedlé řeči Elizeovy, kterouž byl mluvil.

Saa blev Vandet sundt indtil denne Dag, efter Elisas Ord, som han talte.

Und das Wasser wurde gesund bis auf diesen Tag, nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.

Und das Wasser wurde gesund bis auf diesen Tag, nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.

Da wurde das Wasser gesund bis auf den heutigen Tag infolge des Wortes, das Elisa ausgesprochen hatte.

Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Worte Elisas, das er geredet hatte.

Also ward das Wasser gesund bis auf den heutigen Tag nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.

Και ιαθησαν τα υδατα εως της ημερας ταυτης, κατα τον λογον του Ελισσαιε, τον οποιον ελαλησε.

Και ιάθησαν τα ύδατα έως της ημέρας ταύτης, κατά τον λόγον του Ελισσαιέ, τον οποίον ελάλησε.

So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

And the water was made sweet again to this day, as Elisha said.

Then the waters were healed, even to this day, in accord with the word of Elisha, which he spoke.

And the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.

So the waters were healed vntill this day, according to the worde of Elisha which hee had spoken.

So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

So the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

And the waters are healed unto this day, according to the word of Elisha, that he spake.

Kaj la akvo farigxis sana gxis la nuna tempo, konforme al la vorto de Elisxa, kiun li diris.

Y quedaron saneadas aquellas aguas hasta el día de hoy, conforme a la palabra que había dicho Eliseo.

Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme a la palabra que habló Eliseo.

Y fueron sanas las aguas hasta hoy, conforme á la palabra que habló Eliseo.

Niin parani vesi tähän päivään asti Elisan sanan jälkeen, jonka hän puhui.

Niin parani vesi tähän päivään asti Elisan sanan jälkeen, jonka hän puhui.

Et les eaux ont été saines jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait prononcée.

Elles furent donc rendues saines, et elles l’ont été jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Elisée avait proférée.

Et les eaux furent assainies jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée.

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait dite.

एलीशा के इस वचन के अनुसार पानी ठीक हो गया, और आज तक ऐसा ही है।

És egészségesekké lőnek a vizek mind e mai napig, Elizeus beszéde szerint, a melyet szólott.

Demikianlah air itu menjadi sehat sampai hari ini sesuai dengan firman yang telah disampaikan Elisa."

E quelle acque furono rendute sane fino a questo giorno, secondo la parola d’Eliseo, che egli avea pronunziata.

Così le acque furon rese sane e tali son rimaste fino al dì d’oggi, secondo la parola che Eliseo aveva pronunziata.

그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라

그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라

Og vannet blev godt og har så vært til denne dag, efter det ord som Elisa hadde talt.

Og vatnet vart friskt, og er det den dag i dag, soleis som Elisa hadde sagt.

A tak uzdrowione są one wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które był powiedział.

E aquelas águas ficaram sãs, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu disse.

E foram saradas as águas até hoje, conforme a palavra que falou Eliseu.

E foram saradas as águas até hoje, conforme a palavra que falou Eliseu.

Assim, as águas foram saradas até o dia de hoje, segundo a palavra de Eliseu.

Şi apele au fost vindecate pînă în ziua aceasta, după cuvîntul pe care -l rostise Domnul.

И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

Och vattnet blev sunt, och har förblivit så ända till denna dag, i enlighet med det ord Elisa talade.

Elişa'nın söylediği gibi, su bugüne dek temiz kaldı.

Vậy, theo lời của Ê-li-sê phán ra, nước được chữa lành còn đến ngày nay.

於 是 那 水 治 好 了 ， 直 到 今 日 ， 正 如 以 利 沙 所 說 的 。

那水果然治好了，直到今日，正如以利沙所說的話。