Sammenlign Oversettelser

ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن.

A zdvih plášť Eliášův, kterýž byl spadl s něho, navrátil se a stál na břehu Jordánském.

Og han tog Elias's Kappe op, som var falden af ham, og vendte tilbage og stod ved Jordanens Bred.

Und er hob den Mantel des Elia auf, der von ihm herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan.

Und er hob den Mantel des Elia auf, der von ihm herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan.

Hierauf hob er den Mantel auf, der dem Elia entfallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordans;

faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke und hob den Mantel auf, der Elia entfallen war, und kehrte um und trat an das Gestade des Jordan.

Sodann hob er den Mantel Elias auf, der ihm entfallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordans.

Και σηκωσας την μηλωτην του Ηλια, ητις επεσεν επανωθεν εκεινου, επεστρεφε και εσταθη επι του χειλους του Ιορδανου.

Και σηκώσας την μηλωτήν του Ηλία, ήτις έπεσεν επάνωθεν εκείνου, επέστρεφε και εστάθη επί του χείλους του Ιορδάνου.

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

Then he took up Elijah's robe, which had been dropped from him, and went back till he came to the edge of Jordan.

And he picked up the cloak of Elijah, which had fallen from him. And turning back, he stood above the bank of the Jordan.

And he took up the mantle of Elijah which fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan;

And he took up the mantle of Elias, that fell from him: and going back, he stood on the bank of the Jordan;

He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden.

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan; {bank: Heb. lip}

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

And he taketh up the robe of Elijah, that fell from off him, and turneth back and standeth on the edge of the Jordan,

Kaj li levis la mantelon de Elija, kiu defalis de li, kaj reiris kaj starigxis sur la bordo de Jordan.

Alzó Eliseo el manto que se le había caído a Elías, y volviéndose se detuvo a la orilla del Jordán.

Y alzando el manto de Elías, que se le había caído, volvióse, y paróse a la orilla del Jordán.

Alzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió, y paróse á la orilla del Jordán.

Ja otti Elian hameen ylös, joka häneltä pudonnut oli, palasi ja seisoi Jordanin rannalla;

Ja otti Elian hameen ylös, joka häneltä pudonnut oli, palasi ja seisoi Jordanin rannalla;

Puis il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber de dessus lui; et il s'en retourna, et s'arrêta sur le bord du Jourdain.

Et il releva le manteau d'Elie, qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna et se tint sur le bord du Jourdain.

Et il leva le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna, et s’arrêta sur le bord du Jourdain.

et il releva le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et s’en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain;

et il releva le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s'arrêta sur le bord;

फिर उसने एलिय्याह की चद्दर उठाई जो उस पर से गिरी थी, और वह लौट गया, और यरदन के तीर पर खड़ा हुआ।

És felemelé az Illés palástját, a mely róla leesett, és visszatért, és megállott a Jordán partján.

Sesudah itu dipungutnya jubah Elia yang telah terjatuh, lalu ia berjalan hendak pulang dan berdiri di tepi sungai Yordan."

APPRESSO levò il mantello d’Elia, che gli era caduto d’addosso, e tornò, e si fermò in su la ripa del Giordano.

e raccolse il mantello ch’era caduto di dosso ad Elia, tornò indietro, e si fermò sulla riva del Giordano.

엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서

엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서

Så tok han op Elias' kappe, som var falt av ham, og han vendte tilbake og stod ved Jordans bredd.

So tok han upp kappa åt Elia, som hadde falle av honom, snudde so og gjekk ned til elvebarden ved Jordan.

I podniósł płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, a wróciwszy się, stanął nad brzegiem Jordanu. A tak wziąwszy płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, uderzył nim wody, mówiąc: Gdzież jest Pan, Bóg Elijaszowy?

tomou a capa de Elias, que dele caíra, voltou e parou à beira do Jordão.

Levantou logo o manto de Elias que se lhe havia caído, e voltou, e parou-se à beira do Jordão.

Levantou logo o manto de Elias que se lhe havia caído, e voltou, e parou-se à beira do Jordão.

Ele pegou a capa que Elias deixara cair e foi de volta para a beira do Jordão.

şi a ridicat mantaua, căreia îi dăduse drumul Ilie. Apoi s'a întors, şi s'a oprit pe malul Iordanului;

И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

Därefter tog han upp Elias mantel, som hade fallit av denne, och vände så om och ställde sig vid Jordans strand.

Sonra İlyas'ın üzerinden düşen cüppeyi alıp geri döndü ve Şeria Irmağı'nın kıyısında durdu.

Ê-li-sê bèn lấy cái áo tơi đã ở nơi mình Ê-li rơi xuống, trở về, đứng tại trên mé Giô-đanh.

他 拾 起 以 利 亞 身 上 掉 下 來 的 外 衣 ， 回 去 站 在 約 但 河 邊 。

他拾起以利亞身上掉下來的外衣，就回去，站在約旦河河邊。