Sammenlign Oversettelser

في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب.

Cestou, kterouž přitáhl, zase navrátí se, a do města tohoto nevejde, praví Hospodin.

Han skal drage ad den Vej tilbage, som han kom paa, og ikke komme ind i denne Stad, siger Herren.

Auf dem Wege, auf welchem er gekommen ist, soll er zurückkehren, und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova.

Auf dem Wege, auf welchem er gekommen ist, soll er zurückkehren, und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova.

Nein, auf dem Wege, auf dem er gekommen ist, soll er zurückkehren und in diese Stadt nicht eindringen!‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Auf dem Wege, den er gekommen ist, soll er wieder zurückkehren und in diese Stadt nicht eindringen; der HERR sagt es!

Desselben Wegs, auf dem er gekommen ist, soll er zurückkehren: aber in diese Stadt soll er nicht eindringen, ist der Spruch Jahwes.

Δια της οδου δι' ης ηλθε, δι' αυτης θελει επιστρεψει, και εις την πολιν ταυτην δεν θελει εισελθει, λεγει Κυριος.

Διά της οδού δι' ης ήλθε, δι' αυτής θέλει επιστρέψει, και εις την πόλιν ταύτην δεν θέλει εισέλθει, λέγει Κύριος.

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

By the way he came he will go back, and he will not get into this town, says the Lord.

By the way that he came, so shall he return. And he shall not enter this city, says the Lord.

By the way that he came, by the same shall he return, And shall not come into this city, saith Jehovah.

By the way that he came he shall return: and into this city he shall not come, saith the Lord.

But he shall returne the way he came, and shall not come into this citie, saith the Lord.

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city,' says the Lord.

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city,’ says Yahweh.

In the way that he cometh in--In it he turneth back, And unto this city he doth not come in, The affirmation of Jehovah--

Per la sama vojo, per kiu li venis, li reiros, kaj en cxi tiun urbon li ne eniros, diras la Eternulo.

Por el camino que vino, por el mismo se volverá; no entrará en esta ciudad, dice Yahvé.

Por el camino que vino, se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.

Por el camino que vino se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.

Mutta hänen pitää sitä tietä palajaman, jota hän tullut on, ja ei pidä hänen tähän kaupunkiin tuleman, sanoo Herra.

Mutta hänen pitää sitä tietä palajaman, jota hän tullut on, ja ei pidä hänen tähän kaupunkiin tuleman, sanoo Herra.

Il s'en retournera par où il est venu, et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera point dans cette ville, a dit l'Eternel.

Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et n’entrera point dans cette ville, dit l’Eternel.

Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera pas dans cette ville, dit l’ Éternel.

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera point dans cette ville, — oracle de Yahweh.

जिस मार्ग से वह आया, उसी से वह लौट भी जाएगा, और इस नगर में प्रवेश न करने पाएगा, यहोवा की यही वाणी है।

Azon az úton, a melyen jött, tér vissza, de e városba be nem jő, azt mondja az Úr.

Melalui jalan, dari mana ia datang, ia akan pulang, tetapi ke kota ini ia tidak akan masuk, demikianlah firman TUHAN."

Egli se ne ritornerà per la medesima via, per la quale è venuto, e non entrerà in questa città, dice il Signore.

Ei se ne tornerà per la via ond’è venuto, e non entrerà in questa città, dice l’Eterno.

오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라

오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라

Den vei han kommer, skal han vende tilbake, og inn i denne by skal han ikke komme, sier Herren.

Den vegen som han kjem, den skal han heim att fara, i denne byen kjem han ikkje inn, so segjer Herren.

Drogą, którą przyszedł, wróci się, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

Pelo caminho por onde veio, por esse mesmo voltará, e nesta cidade não entrará, diz o Senhor.

Pelo caminho que veio se voltará, e não entrará nesta cidade, diz o SENHOR.

Pelo caminho que veio se voltará, e não entrará nesta cidade, diz o SENHOR.

Ele vai sair pelo mesmo caminho por onde entrou; ele não entrará nesta cidade. Esta é a declaração de Yahweh".

Se va întoarce pe drumul pe care a venit, şi nu va intra în cetatea aceasta, zice Domnul.

И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

Samma väg han kom skall han vända tillbaka, och in i denna stad skall han icke komma, säger HERREN.

Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek’ diyor RAB,

Ðức Giê-hô-va phán: Nó sẽ trở về theo con đường nó đã đi đến, không vào trong thành này.

他 從 哪 條 路 來 ， 必 從 那 條 路 回 去 ， 必 不 得 來 到 這 城 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

他必循他來的路回去，他必不能來到這城，這是耶和華的宣告。