Sammenlign Oversettelser

واقاموا لانفسهم انصابا وسواري على كل تل عال وتحت كل شجرة خضراء.

A nastavěli sobě obrazů i hájů na všelikém pahrbku vysokém, a pod každým stromem zeleným,

og de oprejste sig Støtter og Astartebilleder paa hver ophøjet Høj og under hvert grønt Træ;

und sie errichteten sich Bildsäulen und Ascherim auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume,

und sie errichteten sich Bildsäulen und Ascherim auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baume,

und hatten sich Malsteine und Götzensäulen auf jedem hohen Hügel und unter jedem dichtbelaubten Baume errichtet

errichteten sich Säulen und Ascheren auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,

stellten sich Malsteine auf und Ascheren auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum

Και ανηγειραν εις εαυτους αγαλματα και αλση επι παντα υψηλον λοφον και υποκατω παντος δενδρου πρασινου.

Και ανήγειραν εις εαυτούς αγάλματα και άλση επί πάντα υψηλόν λόφον και υποκάτω παντός δένδρου πρασίνου.

and they set them up pillars and Asherim upon every high hill, and under every green tree;

They put up pillars of stone and wood on every high hill and under every green tree:

And they made for themselves statues and sacred groves, on every high hill and under every leafy tree.

And they set them up columns and Asherahs on every high hill and under every green tree;

And they made them statues and groves on every high hill, and under every shady tree:

And had made them images and groues vpon euery hie hill, and vnder euery greene tree,

And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree: {images: Heb. statues}

and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;

And they set up for themselves images and groves on every high hill, and under every green tree:

and they set them up pillars and Asherah poles on every high hill, and under every green tree;

and set up for them standing-pillars and shrines on every high height, and under every green tree,

kaj ili starigis al si statuojn kaj sanktajn stangojn sur cxiu alta monteto kaj sub cxiu verda arbo;

alzaron piedras de culto y ascheras sobre todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso;

Y se levantasen estatuas y bosques en todo collado alto, y debajo de todo árbol sombrío,

Y se levantasen estatuas y bosques en todo collado alto, y debajo de todo árbol umbroso,

Ja nostivat patsaita ja metsistöitä kaikilla korkeilla vuorilla, ja kaikkein viheriäisten puiden alla.

Ja nostivat patsaita ja metsistöitä kaikilla korkeilla vuorilla, ja kaikkein viheriäisten puiden alla.

Ils se dressèrent des statues et des emblèmes d'Ashéra sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

et ils s'étaient érigé des statues et des aschères sur toute colline élevée et sous tout arbre vert;

Ils s’étaient dressé des statues, et planté des bocages, sur toutes les hautes collines et sous tout arbre verdoyant.

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

Ils se dressèrent des stèles et des aschérahs sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.

और सब ऊंची पहाडिय़ों पर, और सब हरे वृक्षों के तले लाठें और अशेरा खड़े कर लिए।

És emeltek magoknak faragott képeket és Aserákat minden magas halmokon és minden zöld fa alatt.

mereka mendirikan tugu-tugu berhala dan tiang-tiang berhala di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun;"

e si aveano rizzate statue, e boschi, sopra ogni alto colle, e sotto ogni albero verdeggiante.

aveano eretto colonne ed idoli sopra ogni colle elevato e sotto ogni albero verdeggiante;

모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고

모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고

og de reiste støtter og Astarte-billeder på hver høi bakke og under hvert grønt tre,

dei reiste upp minnesteinar og Astarte-stolpar på kvar ein høg haug og under kvart grønt tre.

A nastawiali sobie słupów, i gajów na każdym pagórku wyniosłym, pod każdem drzewem gałęzistem,

Levantaram para si colunas e aserins em todos os altos outeiros, e debaixo de todas as árvores frondosas;

E levantaram para si estátuas e bosques em todo morro alto, e debaixo de toda árvore frondosa,

E levantaram para si estátuas e bosques em todo morro alto, e debaixo de toda árvore frondosa,

Eles também criaram pilares sagrados de pedra e postes a Asera em todo outeiro alto e debaixo de todas as árvores verdes.

Şi-au ridicat stîlpi idoleşti şi Astartee pe orice deal şi subt orice copac verde.

и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,

De hade rest stoder och Aseror åt sig på alla höga kullar och under alla gröna träd.

Her yüksek tepenin üzerine, bol yapraklı her ağacın altına dikili taşlar, Aşera putları diktiler.

dựng lên những trụ thờ trên các nỗng cao và dưới những cây rậm.

在 各 高 岡 上 、 各 青 翠 樹 下 立 柱 像 和 木 偶 ；

又在各高山頂上和每一棵青翠的樹下豎立神柱和亞舍拉。