Sammenlign Oversettelser

فلما قدم الملك من دمشق رأى الملك المذبح فتقدم الملك الى المذبح واصعد عليه

Když se pak navrátil král z Damašku, uzřev ten oltář přistoupil k němu a obětoval na něm.

Og der Kongen kom fra Damaskus, da saa Kongen Alteret, og Kongen nærmede sig Alteret og ofrede paa det.

Und als der König von Damaskus kam, und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und opferte darauf;

Und als der König von Damaskus kam, und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und opferte darauf;

Als dann der König nach seiner Rückkehr aus Damaskus den Altar sah, trat der König an den Altar heran und stieg zu ihm hinauf,

Und als der König von Damaskus kam und den Altar sah, trat er zum Altar und opferte darauf

Als nun der König von Damaskus heimkam, und der König den Altar erblickte, da nahte sich der König dem Altar, stieg zu ihm hinauf

Και οτε ηλθεν ο βασιλευς εκ της Δαμασκου, ειδεν ο βασιλευς το θυσιαστηριον· και επλησιασεν ο βασιλευς προς το θυσιαστηριον και εκαμε προσφοραν επ' αυτου.

Και ότε ήλθεν ο βασιλεύς εκ της Δαμασκού, είδεν ο βασιλεύς το θυσιαστήριον· και επλησίασεν ο βασιλεύς προς το θυσιαστήριον και έκαμε προσφοράν επ' αυτού.

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.

And when the king had arrived from Damascus, he saw the altar, and he venerated it. And he went up and immolated holocausts, with his own sacrifice.

And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached to the altar, and offered upon it.

And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice;

So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

When the king had come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered on it.

And when the king had come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered on it.

When the king had come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered on it.

And the king cometh in from Damascus, and the king seeth the altar, and the king draweth near on the altar, and offereth on it,

Kiam la regxo venis el Damasko, la regxo ekvidis la altaron, kaj la regxo aliris al la altaro kaj faris sur gxi oferon

Después de su vuelta de Damasco, el rey inspeccionó el altar; y acercándose al altar, subió al mismo.

Y venido el rey de Damasco, vio el altar, y el rey se acercó al altar, y sacrificó en él.

Y luego que vino el rey de Damasco, y hubo visto el altar, acercóse el rey á él, y sacrificó en él;

Ja kuin kuningas tuli ja näki alttarin, astui hän alttarin tykö ja uhrasi sen päällä,

Ja kuin kuningas tuli ja näki alttarin, astui hän alttarin tykö ja uhrasi sen päällä,

Et quand le roi Achaz fut revenu de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en approcha et y monta.

Et le roi vint de Damas, et le roi vit l'autel, et le roi s'approcha de l'autel et y monta,

Et quand le Roi Achaz fut revenu de Damas, et eut vu l’autel, il s’en approcha, et offrit sur cet autel;

Et le roi revint de Damas, et le roi vit l’autel, et le roi s’approcha de l’autel, et y offrit;

A son arrivée de Damas, le roi vit l'autel. Le roi s'approcha de l'autel et il y monta;

जब राजा दमिश्क से आया तब उसने उस वेदी को देखा, और उसके निकट जा कर उस पर बलि चढ़ाए।

És mikor megjött a király Damaskusból és meglátta a király az oltárt: az oltárhoz ment a király és áldozott rajta,

Setelah raja pulang dari Damsyik, maka raja melihat mezbah itu. Lalu mendekatlah raja kepada mezbah itu, naik ke atasnya,"

E quando il re fu venuto di Damasco, ed ebbe veduto l’altare, si accostò ad esso, e offerse sopra esso sacrificii.

Al suo ritorno da Damasco, il re vide l’altare, vi s’accostò, vi salì,

왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되

왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되

Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og ofret på det.

Då kongen kom heim frå Damaskus og fekk sjå altaret, gjekk han innåt, steig upp på det,

A gdy się wrócił król z Damaszku, ujrzawszy ołtarz przystąpił do niego, i sprawował ofiary na nim.

Tendo o rei vindo de Damasco, viu o altar; e, acercando-se do altar, ofereceu sacrifício sobre ele;

E logo que veio o rei de Damasco, e viu o altar, aproximou-se o rei a ele, e sacrificou nele;

E logo que veio o rei de Damasco, e viu o altar, aproximou-se o rei a ele, e sacrificou nele;

Quando o rei, regressou de Damasco, viu o altar e ofereceu sacrifícios sobre ele.

La venirea lui din Damasc, împăratul a văzut altarul, s'a apropiat de el, şi s'a suit pe el.

И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;

När så konungen efter sin hemkomst från Damaskus fick se altaret, trädde han fram till altaret och steg upp till det.

Kral Şam'dan dönünce sunağı gördü, yaklaşıp üzerinde sunular sundu.

Khi vua từ Ða-mách trở về, thấy bàn thờ bèn lại gần và dâng của lễ trên nó.

王 從 大 馬 色 回 來 看 見 壇 ， 就 近 前 來 ， 在 壇 上 獻 祭 ；

王從大馬士革回來，看見了那祭壇，於是王走到祭壇旁邊，登上臺階，