Sammenlign Oversettelser

اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.

Vdovy měj v poctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.

Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;

Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind.

Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind.

Da sagte Petrus: »Ananias, warum hat der Satan dir das Herz erfüllt, daß du den heiligen Geist belogen und einen Teil vom Erlös des Ackers für dich zurückbehalten hast?

Ehre die Witwen, welche wirklich Witwen sind.

Als Witwen ehre, die wirklich Witwen sind.

Τας χηρας τιμα τας αληθως χηρας.

Τας χήρας τίμα τας αληθώς χήρας.

Honor widows that are widows indeed.

Give honour to widows who are truly widows.

If we are so clothed, then we will not be found to be naked.

Honour widows who are really widows;

Yet so that we be found clothed, not naked.

Honour widowes, which are widowes in deede.

Honour widows that are widows indeed.

Honor widows who are widows indeed.

Honor widows that are widows indeed.

Honor widows who are widows indeed.

honour widows who are really widows;

Respektu tiujn vidvinojn, kiuj estas efektive vidvinoj.

pero con tal de ser hallados (todavía) vestidos, no desnudos.

A las viudas honra, a las que de verdad son viudas:

Honra á las viudas que en verdad son viudas.

Kunnioita niitä leskiä, jotka oikiat lesket ovat.

Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

Honore les veuves qui sont vraiment veuves.

Honore les veuves qui sont vraiment veuves;

si du moins nous sommes trouvés vêtus, et non pas nus.

उन विधवाओं का जो सचमुच विधवा हैं आदर कर।

Az özvegyasszonyokat, a kik valóban özvegyek, tiszteld.

Hormatilah janda-janda yang benar-benar janda."

Onora le vedove, che son veramente vedove.

Onora le vedove che son veramente vedove.

참 과부인 과부를 경대하라

참 과부인 과부를 경대하라

Hedre enker som virkelig er enker!

Heidra enkjor som verkeleg er enkjor!

Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami.

Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

Honra as viúvas, verdadeiramente viúvas;

Cinsteşte pe văduvele cari sînt cu adevărat văduve.

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Gerçekten kimsesiz dul kadınlara saygı göster.

Hãy kính những người đờn bà góa thật là góa.

要 尊 敬 那 真 為 寡 婦 的 。

要敬重供養那些無依無靠的寡婦。