Sammenlign Oversettelser

وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.

A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Da trat Petrus im Verein mit den Elfen auf und redete sie mit laut erhobener Stimme so an: »Ihr jüdischen Männer und ihr anderen alle, die ihr in Jerusalem wohnt: dies sei euch kundgetan und schenkt meinen Worten Gehör!

Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall;

και ο Αδαμ δεν ηπατηθη, αλλ' η γυνη απατηθεισα εγεινε παραβατις·

και ο Αδάμ δεν ηπατήθη, αλλ' η γυνή απατηθείσα έγεινε παραβάτις·

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

But thanks be to God, who always brings triumph to us in Christ Jesus, and who manifests the fragrance of his knowledge through us in every place.

and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place.

And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Adam was not deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

kaj Adam ne trompigxis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

Pero gracias a Dios siempre Él nos hace triunfar en Cristo, y por medio de nosotros derrama la fragancia de su conocimiento en todo lugar,

Y Adam no fue engañado; mas la mujer siendo engañada incurrió en la prevaricación.

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

Ja ei Adam petetty; mutta vaimo petettiin ja saatti ylitsekäymisen.

Et ce n'est pas Adam qui a été séduit; c'est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit; mais ce fut la femme qui, séduite, tomba dans la transgression.

Et ce n’a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression.

et Adam n’a pas été trompé; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression;

Mais grâces soient rendues à Dieu qui nous fait triompher en tout temps dans le Christ, et par nous répand en tout lieu le parfum de sa connaissance!

और आदम बहकाया न गया, पर स्त्री बहकाने में आकर अपराधिनी हुई।

És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:

Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa."

E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라

아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라

og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

og Adam vart ikkje dåra; men kvinna vart dåra og fall i misgjerning.

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

E Adão não foi enganado; mas a mulher foi enganada, e caiu em transgressão.

E Adão não foi enganado; mas a mulher foi enganada, e caiu em transgressão.

E Adão não foi enganado, mas a mulher que foi completamente enganada e caiu em transgressão.

Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii.

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

Lại không phải A-đam bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi.

且 不 是 亞 當 被 引 誘 ， 乃 是 女 人 被 引 誘 ， 陷 在 罪 裡 。

然而女人要是常常存著信心、愛心、聖潔自律，在她生育的事上必定得救。