Sammenlign Oversettelser

لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.

Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.

Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

Da winkten sie ihren Genossen, die in dem andern Boot waren, sie möchten kommen und ihnen helfen; die kamen auch, und man füllte beide Boote, so daß sie tiefgingen.

Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;

Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;

Διοτι οι κοιμωμενοι την νυκτα κοιμωνται, και οι μεθυοντες την νυκτα μεθυουσιν.

Διότι οι κοιμώμενοι την νύκτα κοιμώνται, και οι μεθύοντες την νύκτα μεθύουσιν·

For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.

For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

Now someone might barely be willing to die for the sake of justice, for example, perhaps someone might dare to die for the sake of a good man.

for they that sleep sleep by night, and they that drink drink by night;

For scarce for a just man will one die: yet perhaps for a good man some one would dare to die.

For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.

For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night.

For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

CXar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriigxas, tiuj ebriigxas en la nokto.

A la verdad, apenas hay quien entregue su vida por un justo; alguno tal vez se animaría a morir por un bueno.

Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

Sillä jotka makaavat, ne yöllä makaavat, ja ne, jotka juopuvat, ne yöllä juovuksissa ovat.

Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.

Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.

car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit;

C'est à peine si l'on meurt pour un juste, et peut-être quelqu'un saurait-il mourir pour un homme de bien.

क्योंकि जो सोते हैं, वे रात ही को सोते हैं, और जो मतवाले होते हैं, वे रात ही को मतवाले होते हैं।

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

Sebab mereka yang tidur, tidur waktu malam dan mereka yang mabuk, mabuk waktu malam."

Perciocchè coloro che dormono, dormono di notte, e coloro che s’inebbriano, s’inebbriano di notte.

Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;

자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten;

For dei som søv, dei søv um natti, og dei som drikk seg drukne, dei er drukne um natti;

Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

Porque os que dormem, dormem de noite, e aqueles que se embriagam, embriagam-se de noite.

Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea.

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

Vì kẻ ngủ thì ngủ ban đêm, kẻ say thì say ban đêm.

因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 ， 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉 。

因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；