Sammenlign Oversettelser

سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.

Pozdravte všech bratří s políbením svatým.

Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.

Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.

Da gerieten alle außer sich vor Erstaunen; sie priesen Gott und sagten voller Furcht: »Unglaubliches haben wir heute gesehen!«

Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß!

Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.

Ασπασθητε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω.

Ασπάσθητε τους αδελφούς πάντας εν φιλήματι αγίω.

Salute all the brethren with a holy kiss.

Give all the brothers a holy kiss.

Greet all the brethren with a holy kiss.

Greete all the brethren with an holy kisse.

Greet all the brethren with an holy kiss.

Greet all the brothers with a holy kiss.

Greet all the brethren with a holy kiss.

Greet all the brothers with a holy kiss.

salute all the brethren in an holy kiss;

Salutu cxiujn fratojn per sankta kiso.

Saludád a todos los hermanos con beso santo.

Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

Tervehtikäät kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

सब भाइयों को पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो।

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

Sampaikanlah salam kami kepada semua saudara dengan cium yang kudus."

Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라

거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라

Hils alle brødrene med et hellig kyss!

Helsa alle brørne med ein heilag kyss!

Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

Cumprimentai todos os irmãos com um beijo santo.

Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

Hãy lấy cái hôn thánh mà chào hết thảy anh em.

與 眾 弟 兄 親 嘴 問 安 ， 務 要 聖 潔 。

要用聖潔的親嘴問候眾弟兄。