Sammenlign Oversettelser

وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.

A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

Jesus streckte die Hand aus, faßte ihn an und sagte: »Ich will’s: werde rein!« Da verschwand der Aussatz sogleich von ihm.

haltet sie um ihres Werkes willen desto größerer Liebe wert; lebet im Frieden mit ihnen!

und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.

και να τιματε αυτους εν αγαπη υπερεκπερισσου δια το εργον αυτων. Ειρηνευετε μεταξυ σας.

και να τιμάτε αυτούς εν αγάπη υπερεκπερισσού διά το έργον αυτών. Ειρηνεύετε μεταξύ σας.

and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.

For even before the law, sin was in the world, but sin was not imputed while the law did not exist.

and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.

For until the law sin was in the world: but sin was not imputed, when the law was not.

That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.

And to esteem them very highly in love for their work's sake. {And} be at peace among yourselves.

and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.

And to esteem them very highly in love for their work's sake. [And] be at peace among yourselves.

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.

porque ya antes de la Ley había pecado en el mundo, mas el pecado no se imputa si no hay Ley.

Y que los tengáis en la mayor estima, amándolos a causa de su obra: tenéd paz entre vosotros mismos.

Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

Pitäkäät heitä sitä rakkaampana heidän tekonsa tähden. Olkaat rauhalliset keskenänne.

Et d'avoir pour eux le plus grand amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

Estimez-les extrêmement avec amour, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

et d’avoir un amour singulier pour eux, à cause de l’oeuvre qu’ils font. Soyez en paix entre vous.

et de les estimer très haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

Car jusqu'à la Loi le péché était dans le monde; or le péché n'est pas imputé lorsqu'il n'y a point de loi.

और उन के काम के कारण प्रेम के साथ उन को बहुत ही आदर के योग्य समझो: आपस में मेल-मिलाप से रहो।

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

dan supaya kamu sungguh-sungguh menjunjung mereka dalam kasih karena pekerjaan mereka. Hiduplah selalu dalam damai seorang dengan yang lain."

e d’averli in somma stima in carità, per l’opera loro. Vivete in pace fra voi.

e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre!

og at de vyrder deim storleg høgt i kjærleik for deira gjerning skuld! Haldt fred med kvarandre!

Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

Também pedimos que os considereis em alta estima, em amor, por causa do trabalho deles. Vivei em paz.

Să -i preţuiţi foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor. Trăiţi în pace între voi.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

Hãy lấy lòng rất yêu thương đối với họ vì cớ công việc họ làm. Hãy ở cho hòa thuận với nhau.

又 因 他 們 所 做 的 工 ， 用 愛 心 格 外 尊 重 他 們 。 你 們 也 要 彼 此 和 睦 。

又因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們應當彼此和睦。