Sammenlign Oversettelser

لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا

Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I ogsaa gøre.

Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.

Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.

Sie brachten nun die Boote an Land, verließen alles und folgten ihm nach.

Darum ermahnet einander und erbauet einer den andern, wie ihr auch tut.

Darum ermahnt euch unter einander, und erbaut einer den anderen; ihr thut es ja schon.

Δια τουτο παρηγορειτε αλληλους και οικοδομειτε ο εις τον αλλον, καθως και καμνετε.

Διά τούτο παρηγορείτε αλλήλους και οικοδομείτε ο εις τον άλλον, καθώς και κάμνετε.

Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

And not only that, but we also glory in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

Wherefore encourage one another, and build up each one the other, even as also ye do.

And not only so: but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.

Wherefore exhort one another, and edifie one another, euen as ye doe.

Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. {comfort: or, exhort}

Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaux vi jam faradas.

Y no solo esto, sino que aun nos gloriamos en Dios, por nuestro Señor Jesucristo, por quien ahora hemos logrado la reconciliación.

Por lo cual consoláos los unos a los otros, y edificáos uno a otro, así como lo hacéis.

Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.

Sentähden neuvokaat teitänne keskenänne ja rakentakaat toinen toistanne, niinkuin te myös teette.

C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.

C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.

C’est pourquoi exhortez-vous l’un l’autre, et édifiez-vous tous l’un l’autre, comme aussi vous le faites.

C’est pourquoi exhortez-vous l’un l’autre et édifiez-vous l’un l’autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

Bien plus, nous nous glorifions même en Dieu par Notre-Seigneur Jésus-Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.

इस कारण एक दूसरे को शान्ति दो, और एक दूसरे की उन्नति के कारण बनो, निदान, तुम ऐसा करते भी हो॥

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

Karena itu nasihatilah seorang akan yang lain dan saling membangunlah kamu seperti yang memang kamu lakukan."

Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l’un l’altro, come ancora fate.

Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.

그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것같이 하라

그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라

Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!

Påminn difor kvarandre, og uppbygg einannan innbyrdes, so som de og gjer!

Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

Portanto, confortemos e edifiquemos uns aos outros como vós já fazeis.

Deaceea, mîngăiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

Vậy thì anh em hãy khuyên bảo nhau, gây dựng cho nhau, như anh em vẫn thường làm.

所 以 ， 你 們 該 彼 此 勸 慰 ， 互 相 建 立 ， 正 如 你 們 素 常 所 行 的 。

所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。