Sammenlign Oversettelser

لان الله لم يدعنا للنجاسة بل في القداسة.

Nebo nepovolal nás Bůh k nečistotě, ale ku posvěcení.

Thi Gud kaldte os ikke til Urenhed, men til Helliggørelse.

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

Wenn du also vor mir (niederfällst und mich) anbetest, so soll sie ganz dir gehören.«

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern zur Heiligung.

Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern in Heiligung.

Διοτι ο Θεος δεν εκαλεσεν ημας προς ακαθαρσιαν, αλλα προς αγιασμον.

Διότι ο Θεός δεν εκάλεσεν ημάς προς ακαθαρσίαν, αλλά προς αγιασμόν.

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

Because it is God's purpose that our way of life may be not unclean but holy.

“Blessed are they whose iniquities have been forgiven and whose sins have been covered.

ForGod has not called us to uncleanness, but in sanctification.

Blessed are they whose iniquities are forgiven: and whose sins are covered.

For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

For God hath not called us to uncleanness, but to holiness.

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;

CXar Dio nin vokis ne por malpureco, sed por sanktigxo.

“Bienaventurados aquellos a quienes fueron perdonadas las iniquidades, y cuyos pecados han sido cubiertos.

Pues no nos ha llamado Dios para vivir en inmundicia, sino en santidad.

Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.

Sillä ei Jumala ole meitä kutsunut saastaisuuteen, vaan pyhyyteen.

Dieu, en effet, ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sainteté.

Car Dieu ne nous a point appelés à l'impureté, mais à la sanctification.

Car Dieu ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sanctification.

Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais dans la sainteté.

Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés ont été couverts!

क्योंकि परमेश्वर ने हमें अशुद्ध होने के लिये नहीं, परन्तु पवित्र होने के लिये बुलाया है।

Mert nem tisztátalanságra, hanem szentségre hívott el minket az Isten.

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar, melainkan apa yang kudus."

Poichè Iddio non ci ha chiamati ad immondizia, ma a santificazione.

Poiché Iddio ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione.

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

For Gud kalla oss ikkje til ureinskap, men til helging.

Bo nas nie powołał Bóg ku nieczystości, ale ku poświęceniu.

Porque Deus não nos chamou para a imundícia, mas para a santificação.

Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.

Căci Dumnezeu nu ne -a chemat la necurăţie, ci la sfinţire.

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsal bir yaşam sürmeye çağırdı.

Bởi chưng Ðức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

神 召 我 們 ， 本 不 是 要 我 們 沾 染 污 穢 ， 乃 是 要 我 們 成 為 聖 潔 。

神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。