Sammenlign Oversettelser

فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.

Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Og de gave David til Kende og sagde: Se, Filisterne stride imod Keila, og de røve paa Loerne.

Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister streiten wider Kehila, und sie plündern die Tennen.

Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister streiten wider Kehila, und sie plündern die Tennen.

Als dann die Meldung bei David einlief, daß die Philister Kegila belagerten und die Tennen plünderten,

Es wurde aber dem David angezeigt: Siehe, die Philister streiten wider Kehila und plündern die Tennen!

Da meldete man David: Die Philister belagern eben Kegila und plündern die Tennen.

Απηγγειλαν δε προς τον Δαβιδ, λεγοντες, Ιδου, οι Φιλισταιοι πολεμουσιν εν Κεειλα και διαρπαζουσι τα αλωνια.

Απήγγειλαν δε προς τον Δαβίδ, λέγοντες, Ιδού, οι Φιλισταίοι πολεμούσιν εν Κεειλά και διαρπάζουσι τα αλώνια.

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

And they reported to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they are plundering the grain stores.”

And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

David was told, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

And they declare to David, saying, `Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

Oni raportis al David la sciigon:Jen la Filisxtoj militas kontraux Keila kaj prirabas la drasxejojn.

Se le dio a David esta noticia: “He aquí que los filisteos hacen guerra contra Keilá y están saqueando las eras.”

E hicieron saber a David, diciendo: He aquí que los Fililsteos combaten a Ceila, y saquean las eras.

Y DIERON aviso á David, dicendo: He aquí que los Filisteos combaten á Keila, y roban las eras.

Ja Davidille ilmoitettiin, sanoen: katso, Philistealaiset sotivat Kegilaa vastaan ja ryöstävät heidän riihensä.

Ja Davidille ilmoitettiin, sanoen: katso, Philistealaiset sotivat Kegilaa vastaan ja ryöstävät heidän riihensä.

Or, on fit ce rapport à David, et on lui dit: Voilà les Philistins qui font la guerre à Keïla, et qui pillent les aires.

Et on vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Kéila et ils pillent les aires.

Or on avait fait ce rapport à David, en disant: Voilà, les Philistins font la guerre à Kéhila, et pillent les aires.

*Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

On vint dire à David: « Voici que les Philistins attaquent Céïla et pillent les aires. »

और दाऊद को यह समाचार मिला कि पलिश्ती लोग कीला नगर से युद्ध कर रहे हैं, और खलिहानों को लूट रहे हैं।

Értesíték pedig Dávidot, mondván: Ímé a Filiszteusok hadakoznak Kehilla ellen, és dúlják a szérűket.

Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila dan menjarah tempat-tempat pengirikan."

OR egli fu rapportano e detto a Davide: Ecco, i Filistei fanno guerra a Cheila e rubano le aie.

Or vennero a dire a Davide: "Ecco, i Filistei hanno attaccato Keila e saccheggiano le aie".

혹이 다윗에게 고하여 가로되 `보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다'

혹이 다윗에게 고하여 가로되 보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다

Så kom det nogen og sa til David: Filistrene har nu kringsatt Ke'ila, og de plyndrer låvene.

Folk melde til David: «Filistarane held på og strider mot Ke’ila, og dei herjar treskjestaderne.»

Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.

Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

E deram aviso a Davi, dizendo: Eis que os filisteus combatem a Queila, e roubam as eiras.

E deram aviso a Davi, dizendo: Eis que os filisteus combatem a Queila, e roubam as eiras.

Disseram a Davi: "Vê, os filisteus estão lutando contra Queila e estão saqueando as eiras".

Au venit şi au spus lui David: ,,Iată că Filistenii au început lupta împotriva Cheilei, şi au jăfuit ariile.``

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

Och man berättade för David: »Filistéerna hålla nu på att belägra Kegila, och de plundra logarna.»

Davut'a, “Filistliler Keila Kenti'ne saldırıp harmanları yağmalıyorlar” diye haber verdiler.

Người ta đến nói cùng Ða-vít rằng: Kìa, dân Phi-li-tin hãm đánh Kê -i-la, và cướp lấy các sân đạp lúa.

有 人 告 訴 大 衛 說 ： 非 利 士 人 攻 擊 基 伊 拉 ， 搶 奪 禾 場 。

大衛攻打非利士人有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”