Sammenlign Oversettelser

فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.

A když to viděl Saul, že sobě velmi opatrně počíná, bál se ho.

Og der Saul saa, at han handlede saare klogeligen, da gruede han for hans Ansigt.

Und als Saul sah, daß es ihm wohl gelang, scheute er sich vor ihm.

Und als Saul sah, daß es ihm wohl gelang, scheute er sich vor ihm.

Als nun Saul sah, daß er außerordentliches Glück hatte, geriet er in Angst vor ihm;

Als nun Saul sah, daß er so gar klug war, scheute er sich vor ihm.

Und als Saul sah, daß er viel Erfolg hatte, geriet er in Angst vor ihm.

Δια τουτο ο Σαουλ, βλεπων οτι εφερετο μετα μεγαλης συνεσεως, εφοβειτο απο προσωπου αυτου.

Διά τούτο ο Σαούλ, βλέπων ότι εφέρετο μετά μεγάλης συνέσεως, εφοβείτο από προσώπου αυτού.

And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

And when Saul saw how wisely he did, he was in fear of him.

And so, Saul saw that he was exceedingly prudent, and he began to be wary of him.

And Saul saw that he prospered well, and he stood in awe of him.

And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him.

Wherefore when Saul saw that he was very wise, he was afrayde of him.

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

and Saul seeth that he is acting very wisely, and is afraid of him,

Kaj Saul vidis, ke li agas tre prudente, kaj li timis lin.

Sin embargo Saúl, al ver que obraba con gran prudencia, le tenía miedo.

Y viendo Saul que se conducía tan prudentemente, temíase de él.

Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, temíase de él.

Kuin Saul näki hänen aivan toimellisesti tekevän, pelkäsi hän häntä.

Kuin Saul näki hänen aivan toimellisesti tekevän, pelkäsi hän häntä.

Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.

Et Saül vit qu'il était très habile, et il le redoutait.

Saül donc voyant que David prospérait beaucoup, le craignit.

Et Saül vit qu’il était très sage, et il le craignit.

Saül, voyant qu'il était très habile, avait peur de lui;

और जब शाऊल ने देखा कि वह बहुत बुद्धिमान है, तब वह उस से डर गया।

Mikor pedig látta Saul, hogy ő igen eszesen viseli magát, félni kezde tőle.

Ketika dilihat Saul, bahwa Daud sangat berhasil, makin takutlah ia kepadanya;"

E Saulle, veggendo ch’egli prosperava grandemente, ebbe paura di lui.

E quando Saul vide ch’egli riusciva splendidamente, cominciò ad aver timore di lui;

사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나

사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나

Da nu Saul så at han bar sig meget klokt at, grudde han for ham.

Då Saul såg at han hadde so stor ei lukka, fekk han rædsla for honom.

Co gdy widział Saul, iż tak bardzo roztropnie sobie poczynał, bał się go.

Vendo, então, Saul que ele era tão bem sucedido, tinha receio dele.

E vendo Saul que se portava tão prudentemente, temia-se dele.

E vendo Saul que se portava tão prudentemente, temia-se dele.

Saul, ao perceber que Davi prosperava em tudo, o admirou.

Saul, văzînd că izbutea totdeauna, se temea de el;

И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.

Då nu Saul såg att han hade så stor framgång, fruktade han honom än mer.

Davut'un büyük başarısını gördükçe Saul'un korkusu daha da artıyordu.

Sau-lơ thấy người được may mắn dường ấy, thì lấy làm sợ người.

掃 羅 見 大 衛 做 事 精 明 ， 就 甚 怕 他 。

掃羅看見大衛所行的十分亨通，就怕他。