1 Pedro 5:4 i 47 oversettelser
ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.
og naar da Overhyrden aabenbares, skulle I faa Herlighedens uvisnelige Krans.
Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!
So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.
Και οταν φανερωθη ο αρχιποιμην, θελετε λαβει τον αμαραντινον στεφανον της δοξης.
Και όταν φανερωθή ο αρχιποιμήν, θέλετε λάβει τον αμαράντινον στέφανον της δόξης.
And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.
And when the chief shepherd is manifested ye shall receive the unfading crown of glory.
And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that does not fade away.
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.
Kaj kiam elmontrigxos la CXefpasxtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.
Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona inmarcesible de gloria.
Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
Niin te, ylimmäisen Paimenen ilmestyessä, katoomattoman kunnian kruunun saatte.
Sillä enkeli tuli alas määrätyllä ajalla lammikkoon ja sekoitti veden: joka siis ensimäisenä veteen astui, kuin se sekoitettu oli, niin se parani, ehkä missä ikänä taudissa hän oli.
Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.
Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne de la gloire, qui ne se peut flétrir.
Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.
et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.
और जब प्रधान रखवाला प्रगट होगा, तो तुम्हें महिमा का मुकुट दिया जाएगा, जो मुरझाने का नहीं।
És mikor megjelenik a főpásztor, elnyeritek a dicsőségnek hervadatlan koronáját.
Maka kamu, apabila Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak dapat layu."
E, quando sarà apparito il sommo Pastore, voi otterrete la corona della gloria che non si appassa.
E quando sarà apparito il sommo Pastore, otterrete la corona della gloria che non appassisce.
그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라
og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.
Når yverhyrdingen openberrast, då skal de få den uvisnelege ærekransen.
A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.
E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.
E quando o Pastor Principal aparecer, vós recebereis a indestrutível coroa da glória.
E quando o Pastor Principal aparecer, vós recebereis a indestrutível coroa da glória.
Quando o Supremo Pastor for revelado, recebereis uma gloriosa coroa incorruptível.
Şi cînd Se va arăta Păstorul cel mare, veţi căpăta cununa, care nu se poate vesteji, a slavei.
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
[1]
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.
Khi Ðấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều thiên vinh hiển, chẳng hề tàn héo.
到 了 牧 長 顯 現 的 時 候 ， 你 們 必 得 那 永 不 衰 殘 的 榮 耀 冠 冕 。
到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。