1 Pedro 5:13 i 47 oversettelser
تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj.
Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.
Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe!
Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und mein Sohn Marcus.
Σας ασπαζεται η εν Βαβυλωνι συνεκλεκτη εκκλησια και Μαρκος, ο υιος μου.
Σας ασπάζεται η εν Βαβυλώνι συνεκλεκτή εκκλησία και Μάρκος, ο υιός μου.
She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.
She that is elected with [you] in Babylon salutes you, and Marcus my son.
The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
The {church that is} at Babylon, elected together with {you}, saluteth you; and {so doth} Marcus my son.
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
The [church that is] at Babylon, elected together with [you], saluteth you; and [so doth] Mark my son.
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Salute you doth the assembly in Babylon jointly elected, and Markus my son.
Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo.
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, se os encomienda, y Márcos mi hijo.
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
Teitä tervehtivät valitut Babyloniassa ja minun poikani Markus.
Mutta ei parattu tietänyt, kuka se oli; sillä Jesus oli mennyt pois kansan tähden, joka siinä paikassa oli.
La communauté des élus qui est à Babylone, et Marc mon fils, vous saluent.
L'Eglise qui est à Babylone, élue avec vous, vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
L’Eglise qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.
Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.
जो बाबुल में तुम्हारी नाईं चुने हुए लोग हैं, वह और मेरा पुत्र मरकुस तुम्हें नमस्कार कहते हैं।
Köszönt titeket a veletek együtt választott babiloni gyülekezet és Márk, az én fiam.
Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus, anakku."
La chiesa che è in Babilonia, eletta come voi, e Marco, mio figliuolo, vi salutano.
La chiesa che è in Babilonia eletta come voi, vi saluta; e così fa Marco, il mio figliuolo.
함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라
Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.
Den medutvalde kyrkjelyden i Babylon helsar dykk, like eins Markus, son min.
Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój
A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.
Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.
Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.
A comunidade dos eleitos que está em Babilônia vos saúda, assim como meu filho Marcos.
Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare de dragoste.
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Men mannen som hade blivit botad visste icke vem det var; ty Jesus hade dragit sig undan, eftersom mycket folk var där på platsen. --
Sizler gibi seçilmiş olan Babil'deki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.
Hội thánh của các người được chọn, tại thành Ba-by-lôn, chào anh em, con tôi là Mác cũng vậy.
在 巴 比 倫 與 你 們 同 蒙 揀 選 的 教 會 問 你 們 安 。 我 兒 子 馬 可 也 問 你 們 安 。
在巴比倫與你們同蒙揀選的，和我兒子馬可都問候你們。