Sammenlign Oversettelser

كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.

Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.

Værer gæstfrie imod hverandre uden Knurren.

Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren;

Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren.

Was ihr auch (von mir) gelernt und überkommen, gehört und an mir gesehen habt, das tut: dann wird der Gott des Friedens mit euch sein.

Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren!

gastfrei gegen einander ohne Murren;

γινεσθε φιλοξενοι εις αλληλους χωρις γογγυσμων·

γίνεσθε φιλόξενοι εις αλλήλους χωρίς γογγυσμών·

using hospitality one to another without murmuring:

Keep open house for all with a glad heart;

hospitable one to another, without murmuring;

Be ye harberous one to another, without grudging.

Use hospitality one to another without grudging.

Be hospitable to one another without grumbling.

Use hospitality one to another without grudging.

Be hospitable to one another without grumbling.

hospitable to one another, without murmuring;

estu gastamaj unu al alia sen murmurado;

Hospedáos amorosamente los unos a los otros sin murmuraciones.

Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.

Olkaat vierasten holhoojat keskenänne napisematta,

Sanoi Samarian vaimo hänelle: kuinka sinä minulta juoda anot, joka olet Juudalainen, ja minä olen Samarialainen? sillä ei Juudalaiset pidä yhtään kanssakäymistä Samarialaisten kanssa.

Exercez l'hospitalité les uns envers les autres sans murmures.

Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmure.

Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.

étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.

बिना कुड़कुड़ाए एक दूसरे की पहुनाई करो।

Legyetek egymáshoz vendégszeretők, zúgolódás nélkül.

Berilah tumpangan seorang akan yang lain dengan tidak bersungut-sungut."

Siate volonterosi albergatori gli uni degli altri, senza mormorii.

Siate ospitali gli uni verso gli altri senza mormorare.

서로 대접하기를 원망 없이 하고

서로 대접하기를 원망 없이 하고

Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr!

Ver gjestmilde mot kvarandre utan murring!

Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania.

sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações.

Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações.

Sede hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração.

Fiţi primitori de oaspeţi între voi, fără cîrtire.

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

Då sade den samaritiska kvinnan till honom: »Huru kan du, som är jude, bedja mig, som är en samaritisk kvinna, om något att dricka?» Judarna hava nämligen ingen umgängelse med samariterna.

Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.

Người nầy người khác phải tiếp đãi nhau, chớ có cằn rằn.

你 們 要 互 相 款 待 ， 不 發 怨 言 。

你們要互相接待，不發怨言。