Sammenlign Oversettelser

الذي فيه ايضا ذهب فكرز للارواح التي في السجن

Skrze něhož i těm, kteříž jsou v žaláři, duchům, přišed, kázal,

i hvilken han ogsaa gik hen og prædikede for Aanderne, som vare i Forvaring,

in welchem er auch hinging und predigte den Geistern, die im Gefängnis sind,

in welchem er auch hinging und predigte den Geistern, die im Gefängnis sind,

ihr Ende ist das Verderben, ihr Gott ist der Bauch, und ihre Ehre besteht in ihrer Schande, ihr Sinnen ist nur auf das Irdische gerichtet.

in welchem er auch hinging und den Geistern im Gefängnis predigte,

worin er auch hingieng und verkündigte den Geistern im Gefängnis,

δια του οποιου πορευθεις εκηρυξε και προς τα πνευματα τα εν τη φυλακη,

διά του οποίου πορευθείς εκήρυξε και προς τα πνεύματα τα εν τη φυλακή,

in which also he went and preached unto the spirits in prison,

By whom he went to the spirits in prison, preaching to those

in which also going he preached to the spirits [which are] in prison,

By the which hee also went, and preached vnto the spirits that are in prison.

By which also he went and preached unto the spirits in prison;

in which he also went and preached to the spirits in prison,

By which also he went and preached to the spirits in prison;

in which he also went and preached to the spirits in prison,

in which also to the spirits in prison having gone he did preach,

en kiu ankaux li iris kaj predikis al la enkarceraj spiritoj,

En el cual también fue, y predicó a los espíritus que estaban en cárcel:

En el cual también fué y predicó á los espíritus encarcelados;

Jossa hän myös meni pois ja saarnasi hengille vankeudessa,

Mutta tämä on tuomio: että valkeus tuli maailmaan, ja ihmiset rakastivat enemmin pimeyttä kuin valkeutta; sillä heidän työnsä olivat pahat.

Par lequel aussi il est allé prêcher anciennement aux esprits vigilants;

par cet esprit aussi, étant allé, il prêcha aux esprits en prison,

Par lequel aussi étant allé, il a prêché aux esprits qui sont dans la prison;

par lequel aussi étant allé, il a prêché aux esprits [qui sont] en prison,

उसी में उस ने जाकर कैदी आत्माओं को भी प्रचार किया।

A melyben elmenvén, a tömlöczben lévő lelkeknek is prédikált,

dan di dalam Roh itu juga Ia pergi memberitakan Injil kepada roh-roh yang di dalam penjara,"

Nel quale ancora andò già, e predicò agli spiriti che sono in carcere.

e in esso andò anche a predicare agli spiriti ritenuti in carcere,

저가 또한 영으로 옥에 있는 영들에게 전파하시니라

저가 또한 영으로 옥에 있는 영들에게 전파하시니라

og i denne gikk han og bort og preket for åndene som var i varetekt,

og i denne gjekk han og burt og preika for ånderne som var i varetekt,

Przez którego i tym duchom, którzy są w więzieniu, przyszedłszy kazał.

no qual também foi, e pregou aos espíritos em prisão;

no qual ele também foi pregar aos espíritos em prisão.

no qual ele também foi pregar aos espíritos em prisão.

Pelo Espírito foi e proclamou aos espíritos em prisão,

care stă la dreapta lui Dumnezeu, după ce s-a înălţat la cer, şi Şi-a supus îngerii, stăpînirile şi puterile.

которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,

Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,

Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.

Ấy bởi đồng một linh hồn đó, Ngài đi giảng cho các linh hồn bị tù,

他 藉 這 靈 曾 去 傳 道 給 那 些 在 監 獄 裡 的 靈 聽 ，

他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，