Sammenlign Oversettelser

فاخضعوا لكل ترتيب بشري من اجل الرب. ان كان للملك فكمن هو فوق الكل

Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu,

Underordner eder under al menneskelig Ordning for Herrens Skyld, være sig en Konge som den højeste,

Unterwerfet euch nun aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem Könige als Oberherrn,

Unterwerfet euch nun aller menschlichen Einrichtung um des Herrn willen: es sei dem Könige als Oberherrn,

denn Gott ist es, der beides, das Wollen und das Vollbringen, in euch wirkt, damit ihr ihm wohlgefallt:

Seid untertan aller menschlichen Ordnung,

Seid unterthan aller menschlichen Schöpfung, um des Herrn willen, sei es dem Kaiser als dem Oberherrn,

Υποταχθητε λοιπον εις πασαν ανθρωπινην διαταξιν δια τον Κυριον· ειτε εις βασιλεα, ως υπερεχοντα,

Υποτάχθητε λοιπόν εις πάσαν ανθρωπίνην διάταξιν διά τον Κύριον· είτε εις βασιλέα, ως υπερέχοντα,

Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,

He has also called you into truth through our Gospel, unto the acquisition of the glory of our Lord Jesus Christ.

Be in subjection [therefore] to every human institution for the Lord's sake; whether to [the] king as supreme,

Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.

Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

Subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;

Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,

Submetu vin al cxiu homa institucio pro la Sinjoro; cxu al la regxo, la superreganto;

Mas nosotros hemos de dar en todo tiempo gracias a Dios por vosotros, hermanos, amados del Señor, por cuanto os ha escogido Dios como primicias para salvación, mediante santificación de espíritu y crédito a la verdad;

Sed pues sujetos a toda ordenación humana por causa del Señor: ahora sea a rey, como a superior:

Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior,

Sentähden olkaat alamaiset kaikelle inhimilliselle säädylle Herran tähden, olisko se kuninkaalle, niinkuin ylimmäiselle,

Ja Juudalaisten pääsiäinen oli läsnä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin,

Que tous, parmi les hommes, soient soumis aux ordonnances du Seigneur; que ce soit le roi, comme directeur;

Soyez soumis à tout ordre humain, à cause du Seigneur; soit au roi, comme souverain;

Soyez donc soumis à tout établissement humain, pour l’amour de Dieu: soit au Roi, comme à celui qui est par-dessus les autres;

Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l’amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous,

Pour nous, nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, frères bien-aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour vous sauver par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.

प्रभु के लिये मनुष्यों के ठहराए हुए हर एक प्रबन्ध के आधीन में रहो, राजा के इसलिये कि वह सब पर प्रधान है।

Engedelmeskedjetek azért minden emberi rendelésnek az Úrért: akár királynak, mint felebbvalónak;

Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,"

Siate adunque soggetti ad ogni podestà creata dagli uomini, per l’amor del Signore: al re, come al sovrano;

Siate soggetti, per amor del Signore, ad ogni autorità creata dagli uomini: al re, come al sovrano;

인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕 이나

인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나

Vær derfor all menneskelig ordning undergitt for Herrens skyld, enten det nu er kongen som den høieste,

Ver difor all menneskjeleg skipnad undergjevne for Herrens skuld, anten det er kongen som den høgste,

Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,

Sujeitai-vos a toda autoridade humana por amor do Senhor, quer ao rei, como soberano,

Sujeitai-vos a toda autoridade humana, por causa do Senhor; seja ao rei, como superior;

Portanto sujeitai-vos a toda autoridade humana, por causa do Senhor; seja ao rei, como superior;

Sujeitai-vos a toda autoridade humana por amor do Senhor, seja ao rei, como soberano,

Purtaţi-vă ca nişte oameni slobozi, fără să faceţi din slobozenia aceasta o haină a răutăţii, ci ca nişte robi ai lui Dumnezeu.

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.

İnsanlar arasında yetkili kılınmış her kuruma –gerek her şeyin üstünde olan krala gerekse kötülük yapanların cezalandırılması, iyilik edenlerin onurlandırılması için kral tarafından gönderilen valilere– Rab adına bağımlı olun.

Vì cớ Chúa, hãy phục theo mọi phép tắc loài người lập lên, hoặc vua, như đấng rất cao,

你 們 為 主 的 緣 故 ， 要 順 服 人 的 一 切 制 度 ， 或 是 在 上 的 君 王 ，

你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，