Sammenlign Oversettelser

لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس.

Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já svatý jsem.

thi der er skrevet: „I skulle være hellige, thi jeg er hellig.‟

denn es steht geschrieben: "Seid heilig, denn ich bin heilig".

denn es steht geschrieben: "Seid heilig, denn ich bin heilig".

die einen aus Liebe (zu mir), weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung der Heilsbotschaft bestellt bin;

Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

Vielmehr nach dem Heiligen, der euch berufen hat,

διοτι ειναι γεγραμμενον· Αγιοι γινεσθε, διοτι εγω ειμαι αγιος.

διότι είναι γεγραμμένον· Άγιοι γίνεσθε, διότι εγώ είμαι άγιος.

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

because it is written, Be ye holy, for I am holy.

Because it is written, Be yee holie, for I am holie.

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

because it is written, "You shall be holy; for I am holy."

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

because it is written, “You shall be holy; for I am holy.”

because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'

pro tio, ke estas skribite:Vi estu sanktaj, cxar Mi estas sankta.

Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.

Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.

Sillä kirjoitettu on: teidän pitää pyhät oleman, sillä minä olen pyhä.

Ja me olemme kaikki hänen täydellisyydestänsä saaneet ja armon armosta.

En effet il est écrit: Soyez saints, car JE SUIS saint.

attendu qu'il est écrit: Vous serez saints, parce que je suis saint.

Parce qu’il est écrit: soyez saints, car je suis saint.

parce qu’il est écrit: « Soyez saints, car moi je suis saint ».

क्योंकि लिखा है, कि पवित्र बनो, क्योंकि मैं पवित्र हूं।

Mert meg van írva: Szentek legyetek, mert én szent vagyok.

sebab ada tertulis: Kuduslah kamu, sebab Aku kudus."

Poichè egli è scritto: Siate santi, perciocchè io sono santo.

poiché sta scritto: Siate santi, perché io son santo.

기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

for det er skrevet: I skal være hellige; for jeg er hellig.

for det stend skrive: «De skal vera heilage, for eg er heilag!»

Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.

porquanto está escrito: Sereis santos, porque eu sou santo.

Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo.

Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo.

Porque está escrito, "Sede santos porque Eu sou santo."

Şi dacă chemaţi ca Tată pe Cel ce judecă fără părtinire pe fiecare după faptele lui, purtaţi-vă cu frică în timpul pribegiei voastre;

Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

Av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd;

Nitekim şöyle yazılmıştır: “Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.”

bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.

因 為 經 上 記 著 說 ： 「 你 們 要 聖 潔 ， 因 為 我 是 聖 潔 的 。 」

因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”