Sammenlign Oversettelser

فمزقوا ثيابهم وحمّل كل واحد على حماره ورجعوا الى المدينة

Tedy oni roztrhše roucha svá, vložil každý břímě na osla svého, a vrátili se do města.

Da sønderreve de deres Klæder, og hver lagde paa sit Asen, og de fore til Staden igen.

Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

Da zerrissen sie ihre Kleider; ein jeder belud seinen Esel wieder, und sie kehrten in die Stadt zurück.

Da zerrissen sie ihre Kleider und legten ein jeder seine Last auf seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.

Da zerrissen sie ihre Kleider, beluden ein jeder seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.

Τοτε εσχισαν τα ιματια αυτων και φορτωσαντες εκαστος τον ονον αυτου, επεστρεψαν εις την πολιν.

Τότε έσχισαν τα ιμάτια αυτών και φορτώσαντες έκαστος τον όνον αυτού, επέστρεψαν εις την πόλιν.

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

But they, tearing their garments and burdening their donkeys again, returned to the town.

Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.

Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.

Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and returned to the city.

Then they rent their clothes and laded euery man his asse and went agayne vnto the cytie.

Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city.

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

Tiam ili dissxiris siajn vestojn, kaj cxiu metis la sxargxon sur sian azenon, kaj ili reiris en la urbon.

Rasgaron entonces sus vestidos, y cargando cada uno su asno, volvieron a la ciudad.

Entonces ellos rompieron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.

Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

Niin repäisivät vaatteensa, ja itsekukin pani kuormansa aasin päälle, ja palasivat kaupunkiin.

Niin repäisivät vaatteensa, ja itsekukin pani kuormansa aasin päälle, ja palasivat kaupunkiin.

Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Et ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Ils déchirèrent leurs vêtements et, chacun ayant rechargé son âne, ils retournèrent à la ville.

तब उन्होंने अपने अपने वस्त्र फाड़े, और अपना अपना गदहा लादकर नगर को लौट गए।

Azok pedig meghasogaták ruhájokat, és kiki megterhelé a maga szamarát, és visszatérének a városba.

Lalu mereka mengoyakkan jubahnya dan masing-masing memuati keledainya, dan mereka kembali ke kota."

Allora essi stracciarono i lor vestimenti; e, caricato ciascuno il suo asino, tornarono nella città.

Allora quelli si stracciarono le vesti, ognuno ricaricò il suo asino, e tornarono alla città.

그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라

그들이 옷을 찢고 각기 짐을 나귀에 싣고 성으로 돌아오니라

Da sønderrev de sine klær og lesste hver på sitt asen og vendte tilbake til byen.

Då reiv dei sund klædi sine, og klyvja på asni att, og for attende til byen.

Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta.

Então rasgaram os seus vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram à cidade.

Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.

Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.

Então, eles rasgaram suas roupas. Cada homem carregou seu jumento e retornaram à cidade.

Ei şi-au rupt hainele, şi -a încărcat fiecare măgarul, şi s'au întors în cetate.

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Då revo de sönder sina kläder och lastade åter var och en sin åsna och vände tillbaka till staden.

Kardeşleri üzüntüden giysilerini yırttılar. Sonra torbalarını eşeklerine yükleyip kente geri döndüler.

Mỗi người xé áo mình ra, chất bao lúa lên lưng lừa, rồi cùng trở lại thành.

他 們 就 撕 裂 衣 服 ， 各 人 把 馱 子 抬 在 驢 上 ， 回 城 去 了 。

他們就撕裂自己的衣服，各人又把擔子馱在驢上，回城去了。