Sammenlign Oversettelser

ثم قامت ومضت وخلعت عنها برقعها ولبست ثياب ترملها

Tedy vstavši, odešla, a sňavši rouchu svou s sebe, oblékla se v šaty své vdovské.

Saa stod hun op og gik og lagde sit Slør af sig og førte sig i sine Enkeklæder.

Und sie stand auf und ging hin, und sie legte ihren Schleier von sich und zog die Kleider ihrer Witwenschaft an.

Und sie stand auf und ging hin, und sie legte ihren Schleier von sich und zog die Kleider ihrer Witwenschaft an.

Hierauf stand sie auf, entfernte sich, legte ihren Schleier ab und zog ihre Witwenkleidung wieder an.

Und sie machte sich auf und ging hin und tat ihren Schleier ab und legte wieder ihre Witwenkleider an.

Hierauf ging sie von dannen, legte ihren Schleier ab und zog ihre Witwenkleider an.

Μετα ταυτα σηκωθεισα, ανεχωρησε και απεκδυθεισα το καλυμμα αυτης, ενεδυθη τα ενδυματα της χηρειας αυτης.

Μετά ταύτα σηκωθείσα, ανεχώρησε και απεκδυθείσα το κάλυμμα αυτής, ενεδύθη τα ενδύματα της χηρείας αυτής.

And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

And she arose and went away. And storing away the garments that she had taken up, she was clothed in the garments of her widowhood.

And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.

Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

And she gatt her vp and went and put her mantell from her ad put on hir widowes rayment agayne.

And she arose and went her way and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

Kaj sxi levigxis kaj iris, kaj formetis de si sian kovrotukon kaj surmetis sur sin siajn vestojn de vidvineco.

Después se levantó y se fue, se quitó el velo y se vistió los vestidos de su viudez.

Y levantóse y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

Ja hän nousi ja meni, ja pani pois peitteen, ja puki jälleen leskivaatteet yllensä.

Ja hän nousi ja meni, ja pani pois peitteen, ja puki jälleen leskivaatteet yllensä.

Ensuite elle se leva et s'en alla. Et elle quitta son voile, et se revêtit de ses habits de veuve.

Et elle se leva et s'en alla; et elle ôta son voile et remit ses habits de veuve.

Puis elle se leva et s’en alla, et ayant quitté son voile elle reprit les habits de son veuvage.

Et elle se leva et s’en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

Puis, s'étant levée, elle s'en alla; et elle ôta son voile et revêtit ses vêtements de veuve.

तब वह उठ कर चली गई, और अपना घूंघट उतार के अपना विधवापन का पहिरावा फिर पहिन लिया।

Azután felkele és elméne, és leveté magáról a fátyolt; és felvevé az ő özvegyi ruháját.

Bangunlah perempuan itu, lalu pergi, ditanggalkannya telekungnya dan dikenakannya pula pakaian kejandaannya."

Poi si levò, e se ne andò, e si levò d’addosso il suo velo, e si rivestì i suoi abiti vedovili.

Poi ella si levò, e se ne andò; si tolse il velo, e si rimise le vesti da vedova.

그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

Og hun stod op og gikk sin vei, og hun la sitt slør av sig og tok på sig sine enkeklær.

Og ho stod upp og gjekk sin veg, og lagde av seg kåpa og hadde på seg enkjebunaden sin.

A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego.

E ela se levantou e se foi; tirou de si o véu e vestiu os vestidos da sua viuvez.

E levantou-se, e foi-se: e tirou o véu de sobre si, e vestiu-se das roupas de sua viuvez.

E levantou-se, e foi-se: e tirou o véu de sobre si, e vestiu-se das roupas de sua viuvez.

Ela se levantou e partiu. Tirou seu véu e vestiu as vestes de sua viuvez.

Ea s'a sculat, şi a plecat; şi -a scos mahrama şi s'a îmbrăcat iarăş în hainele de văduvă.

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

Och hon stod upp och gick därifrån och lade av sin slöja och klädde sig åter i sina änkekläder.

Gidip peçesini çıkardı, yine dul giysilerini giydi.

cổi lúp ra và mặc quần áo góa bụa lại.

他 瑪 起 來 走 了 ， 除 去 帕 子 ， 仍 舊 穿 上 作 寡 婦 的 衣 裳 。

他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。