Sammenlign Oversettelser

حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.

Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.

der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede der.

als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

Damals wart ihr noch ein kleines Häuflein, gar wenige und nur Gäste im Land;

da ihr noch zu zählen waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

als ihr noch gering an Zahl wart, gar wenige, und als Fremdlinge darin weiltet.

Ενω σεις ησθε ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι και παροικοι εν αυτη,

Ενώ σεις ήσθε ολιγοστοί τον αριθμόν, ολίγοι και πάροικοι εν αυτή,

When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;

When you were still small in number, and strange in the land;

At that time, they were small in number, they were few and were settlers there.

When ye were a few men in number, Of small account, and strangers in it.

When they were but a small number: very few and sojourners in it.

When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,

When ye were but few, even a few, and strangers in it. {few, even: Heb. men of number, etc}

when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.

Kiam vi estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en gxi,

Cuando erais escasa gente, poco numerosos, y extranjeros en el país;

Siendo vosotros pocos hombres en número, y peregrinos en ella.

Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;

Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.

Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.

Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

Alors que vous n'étiez que peu, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

Encore que vous soyez un petit nombre de gens, et même que vous y séjourniez depuis peu de temps, comme étrangers.

Quand vous étiez un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays];

Alors que vous étiez faciles à compter, en petit nombre et étrangers dans le pays,

उस समय तो तुम गिनती में थोड़े थे, वरन बहुत ही थोड़े और उस देश में परदेशी थे।

Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;

Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,"

Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.

Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

da I var en liten flokk, få og fremmede der.

då de var ein liten flokk, få og framande der.

Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;

Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

Quando vós éreis poucos em número, poucos, e estrangeiros nela;

Quando vós éreis poucos em número, poucos, e estrangeiros nela;

Eu disse isso quando vós éreis apenas um pequeno grupo, tão poucos, e eram estranhos na terra.

Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.

O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.

Khi ấy các ngươi chỉ một số ít người, Hèn mọn, và làm khách trong xứ;

當 時 你 們 人 丁 有 限 ， 數 目 稀 少 ， 並 且 在 那 地 為 寄 居 的 ；

他們從這國走到那國，從一族走到另一族。