Sammenlign Oversettelser

فمات شاول وبنوه الثلاثة وكل بيته ماتوا معا.

A tak umřel Saul i tři synové jeho, a všecka čeled jeho spolu zemřeli.

Saa døde Saul og hans tre Sønner og alt hans Hus, de døde til Hobe.

So starben Saul und seine drei Söhne; und sein ganzes Haus starb zugleich.

So starben Saul und seine drei Söhne; und sein ganzes Haus starb zugleich.

So fanden Saul und seine drei Söhne den Tod: sein ganzes Haus kam gleichzeitig ums Leben.

Also starben Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus miteinander.

So starben Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus: sie starben miteinander.

ουτως απεθανεν ο Σαουλ και οι τρεις υιοι αυτου· και πας ο οικος αυτου απεθανεν ομου.

ούτως απέθανεν ο Σαούλ και οι τρεις υιοί αυτού· και πας ο οίκος αυτού απέθανεν ομού.

So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

So death overtook Saul and his three sons; all his family came to an end together.

Therefore, Saul died, and his three sons passed away, and his entire house fell, together.

So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

So Saul died, and his three sons, and all his house fell together.

So Saul dyed and his three sonnes, and all his house, they dyed together.

So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

and Saul dieth, and his three sons, and all his house--together they died.

Tiamaniere mortis Saul kaj liaj tri filoj, kaj lia tuta domo kune mortis.

Así murió Saúl con sus tres hijos; y toda su casa murió juntamente con él.

Así murió Saul, y sus tres hijos, y toda su casa murió juntamente con él.

Así murió Saúl, y sus tres hijos; y toda su casa murió juntamente con él.

Ja niin Saul kuoli, ja kolme hänen poikaansa, ja koko hänen huoneensa kuoli yhtä haavaa.

Ja niin Saul kuoli, ja kolme hänen poikaansa, ja koko hänen huoneensa kuoli yhtä haavaa.

Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.

Ainsi mourut Saül, et ses trois fils, et toute sa maison; ils moururent ensemble.

Ainsi mourut Saül, et ses trois fils; et tous ses gens moururent avec lui.

Et Saül mourut, et ses trois fils; et toute sa maison mourut ensemble.

Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.

यों शाऊल और उसके तीनों पुत्र, और उसके घराने के सब लोग एक संग मर गए।

Meghala azért Saul és az ő három fia, és egész háznépe is egyetemben meghala.

Jadi Saul, ketiga anaknya dan segenap keluarganya sama-sama mati."

Così morì Saulle ed i suoi tre figliuoli, e tutta la gente di casa sua.

Così morirono Saul e i suoi tre figliuoli; e tutta la sua casa perì nel medesimo tempo.

이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라

이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라

Således døde Saul og hans tre sønner og hele hans hus; de døde alle sammen.

So døydde då Saul og dei tri sønerne hans; og dei som høyrde til hans hus, døydde alle i ein gong.

A tak umarł Saul, i trzej synowie jego, i wszystek dom jego z nim pospołu zginął.

Assim morreram Saul e seus três filhos; morreu toda a sua casa juntamente.

Assim Saul e seus três filhos morreram; e toda a sua casa morreu juntamente com ele.

Assim Saul e seus três filhos morreram; e toda a sua casa morreu juntamente com ele.

Assim morreram Saul e seus três filhos; todos os membros de sua casa morreram juntos.

Astfel a perit Saul şi cei trei fii ai lui, şi toată casa lui a perit în acelaş timp.

И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.

Så dogo då Saul och hans tre söner; och alla som hörde till hans hus dogo på samma gång.

Böylece Saul, üç oğlu ve bütün ev halkı birlikte öldüler.

Vậy, Sau-lơ, ba con trai người, và cả nhà người đều đồng nhau chết.

這 樣 ， 掃 羅 和 他 三 個 兒 子 ， 並 他 的 全 家 都 一 同 死 亡 。

這樣，掃羅和他的三個兒子，以及他的全家，都一同死了。