Sammenlign Oversettelser

واما من جهة الامور التي كتبتم لي عنها فحسن للرجل ان لا يمسّ امرأة.

S strany pak toho, o čemž jste mi psali, dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.

Men hvad det angaar, hvorom I skreve til mig, da er det godt for en Mand ikke at røre en Kvinde;

Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.

Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.

Es begab sich auch, daß sieben Brüder samt ihrer Mutter ergriffen wurden und vom Könige gezwungen werden sollten, von dem durch das Gesetz verbotenen Schweinefleisch zu essen, indem sie mit Geißeln und Riemen gepeitscht wurden.

Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es ja gut für den Menschen, kein Weib zu berühren;

Um auf das zu kommen, wovon ihr geschrieben habt: so ist es für einen Mann gut, keine Frau zu berühren.

Περι δε των οσων μοι εγραψατε, καλον ειναι εις τον ανθρωπον να μη εγγιση εις γυναικα·

Περί δε των όσων μοι εγράψατε, καλόν είναι εις τον άνθρωπον να μη εγγίση εις γυναίκα·

Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.

And it happened also that seven brothers, united with their mother, were apprehended and compelled by the king to eat the flesh of swine against divine law, being tormented with scourges and whips.

But concerning the things of which ye have written [to me]: [It is] good for a man not to touch a woman;

It came to pass also, that seven brethren, together with their mother, were apprehended, and compelled by the king to eat swine's flesh against the law, for which end they were tormented with whips and scourges.

Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: {It is} good for a man not to touch a woman.

Now concerning the things about which you wrote: it is good for a man not to touch a woman.

As concerninge the thinges wherof ye wrote vnto me: it is good for a ma not to touche a woman.

Now concerning the things of which ye wrote to me: [It is] good for a man not to touch a woman.

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

And concerning the things of which ye wrote to me: good it is for a man not to touch a woman,

Nun rilate al la aferoj, pri kiuj vi skribis:Estas bone por viro, ne tusxi virinon.

A más de lo referido aconteció que fueron presos siete hermanos juntamente con su madre; y quiso el rey, a fuerza de azotes y tormentos con nervios de toro, obligarlos a comer carne de cerdo, contra lo prohibido por la Ley.

En cuanto a las cosas de que me escribisteis: bueno sería al hombre no tocar mujer.

CUANTO á las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.

Mutta niistä, joita te minulle kirjoititte, hyvä on miehelle, ettei hän vaimoon ryhdy.

Pour ce qui est des choses dont vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne point s'attacher à une femme.

Pour ce qui est des choses dont vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne toucher point de femme;

Or quant aux choses dont vous m’avez écrit: Je vous dis qu’il est bon à l’homme de ne pas se marier.

Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme;

उन बातों के विषय में जो तुम ने लिखीं, यह अच्छा है, कि पुरूष स्त्री को न छुए।

A mik felől pedig írtatok nékem, jó a férfiúnak asszonyt nem illetni.

Dan sekarang tentang hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku. Adalah baik bagi laki-laki, kalau ia tidak kawin,"

ORA, quant’è alle cose delle quali mi avete scritto, egli sarebbe bene per l’uomo di non toccar donna.

Or quant’è alle cose delle quali m’avete scritto, è bene per l’uomo di non toccar donna;

너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나

너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나

Men vedkommende det som I skrev om, da er det godt for et menneske ikke å røre en kvinne;

Men vedkomande det som de skreiv um, so er det godt for ein mann at han ikkje rører ei kvinna.

Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;

Ora, quanto às coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

E sobre as coisas que me escrevestes, bom é para o homem não tocar mulher.

E sobre as coisas que me escrevestes, bom é para o homem não tocar mulher.

Com relação às coisas que escrevestes: "É bom para o homem não tocar em mulher".

Cu privire la lucrurile despre cari mi-aţi scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.

А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: “Erkeğin kadına dokunmaması iyidir” diyorsunuz.

Luận đến các điều hỏi trong thơ anh em, tôi tưởng rằng đờn ông không đụng đến đờn bà là hay hơn.

論 到 你 們 信 上 所 提 的 事 ， 我 說 男 不 近 女 倒 好 。

婚姻的問題關於你們信上所提的事，我認為男人不親近女人倒好。