Sammenlign Oversettelser

لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.

Neboť ne záleží v řeči království Boží, ale v moci.

Thi Guds Rige bestaar ikke i Ord, men i Kraft.

denn das Reich Gottes besteht nicht im Worte, sondern in Kraft.

denn das Reich Gottes besteht nicht im Worte, sondern in Kraft.

So war dies Geld also nach der Absicht des Übersenders zu dem Opfer für Herkules bestimmt; aber mit Rücksicht auf die Überbringer wurde es zum Bau von Kriegsschiffen verwendet.

Denn das Reich Gottes besteht nicht in Worten, sondern in Kraft!

Denn nicht in Worten steht das Reich Gottes, sondern in Kraft.

διοτι η βασιλεια του Θεου δεν ειναι εν λογω, αλλ' εν δυναμει.

διότι η βασιλεία του Θεού δεν είναι εν λόγω, αλλ' εν δυνάμει.

For the kingdom of God is not in word, but in power.

For the kingdom of God is not in word but in power.

So, even though this was offered by him who sent it for the sacrifice of Hercules, it was instead given over to the manufacture of Greek warships, because of those presenting it.

For the kingdom ofGod [is] not in word, but in power.

So the money was appointed by him that sent it to the sacrifice of Hercules: but because of them that carried it was employed for the making of galleys.

For the kingdome of God is not in worde, but in power.

For the kingdom of God {is} not in word, but in power.

For the Kingdom of God is not in word, but in power.

for ye kyngdome of God is not in wordes but in power.

For the kingdom of God [is] not in word, but in power.

For the Kingdom of God is not in word, but in power.

for not in word is the reign of God, but in power?

CXar la regno de Dio estas ne en parolo, sed en potenco.

Y así, aunque el donador de estas dracmas las había ofrecido para el sacrificio de Hércules, las emplearon, a instancias de los conductores, en la construcción de galeras.

Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder.

Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en virtud.

Sillä Jumalan valtakunta ei ole puheessa, vaan voimassa.

Car le royaume de Dieu consiste en puissance et non en paroles.

car le règne de Dieu consiste, non en parole, mais en puissance.

Car le Royaume de Dieu ne consiste point en paroles, mais en efficace.

Car le royaume de Dieu n’est pas en parole, mais en puissance.

क्योंकि परमेश्वर का राज्य बातों में नहीं, परन्तु सामर्थ में है।

Mert nem beszédben áll az Istennek országa, hanem erőben.

Sebab Kerajaan Allah bukan terdiri dari perkataan, tetapi dari kuasa."

Perciocchè il regno di Dio non consiste in parlare, ma in potenza.

perché il regno di Dio non consiste in parlare, ma in potenza.

하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라

하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라

for Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

For Guds rike stend ikkje i ord, men kraft.

Albowiem nie w mowie zależy królestwo Boże, ale w mocy.

Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.

Porque o Reino de Deus não consiste de palavras, mas sim de poder.

Porque o Reino de Deus não consiste de palavras, mas sim de poder.

Pois o reino de Deus não consiste em palavra, mas em poder.

Căci Împărăţia lui Dumnezeu nu stă în vorbe, ci în putere.

ибо Царство Божие не в слове, а в силе.

Çünkü Tanrı'nın Egemenliği lafta değil, güçtedir.

Vì nước Ðức Chúa Trời chẳng ở tại lời nói, mà ở tại năng lực.

因 為 神 的 國 不 在 乎 言 語 ， 乃 在 乎 權 能 。

因為　神的國不在乎言語，而在乎權能。