Sammenlign Oversettelser

فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.

Rovně jako bych neměl k vám přijíti, naduli se někteří.

Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;

Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.

Als man nun die fünfjährigen Kampfspiele zu Tyrus in Gegenwart des Königs feierte,

Weil ich aber nicht selbst zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;

Daraufhin daß ich nicht zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;

Τινες ομως εφυσιωθησαν, ως εαν εγω δεν εμελλον να ελθω προς εσας·

Τινές όμως εφυσιώθησαν, ως εάν εγώ δεν έμελλον να έλθω προς εσάς·

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Now some are full of pride, as if I was not coming to you.

But when the competition that was celebrated every fifth year was at Tyre, the king being present,

But some have been puffed up, as if I were not coming to you;

Now when the game that was used every fifth year was kept at Tyre, the king being present,

Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Some swell as though I wolde come no more at you.

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

Kelkaj blovesxvelas, kvazaux mi ne venus al vi.

Como se celebrasen en Tiro los juegos de cada cinco años, y el rey estuviese presente,

¶ Mas como si nunca hubiese yo de venir a vosotros, así están hinchados algunos.

Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.

Mutta muutamat ovat teistä paisuneet, niinkuin en minä teidän tykönne tuleva oliskaan.

Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous.

Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas vous aller voir.

Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous.

Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous;

कितने तो ऐसे फूल गए हैं, मानों मैं तुम्हारे पास आने ही का नहीं।

De mintha el se mennék ti hozzátok, úgy felfuvalkodtak némelyek.

Tetapi ada beberapa orang yang menjadi sombong, karena mereka menyangka, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu."

Or alcuni si son gonfiati, come se io non dovessi venire a voi.

Or alcuni si son gonfiati come se io non dovessi recarmi da voi;

어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것같이 스스로 교만하여졌으나

어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나

Men somme er blitt opblåst, i den tanke at jeg ikke skulde komme til eder;

Men sume hev blåse seg upp i von um, at eg ikkje skulde koma til dykk.

Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.

Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.

Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.

Alguns de vós vos tornastes arrogantes, agindo como se eu não estivesse para ir visitar-vos.

Unii s'au îngîmfat, şi şi-au închipuit că n'am să mai vin la voi.

Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.

Có mấy kẻ lên mình kiêu ngạo, ngờ tôi chẳng còn đến cùng anh em nữa.

有 些 人 自 高 自 大 ， 以 為 我 不 到 你 們 那 裡 去 ；

有人以為我不會到你們那裡去，就自高自大。