Sammenlign Oversettelser

أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.

Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?

Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Aand bor i eder?

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

Wer die äußere Erscheinung des Hohenpriesters ansah, dem mußte das Herz bluten; denn sein Aussehen und seine veränderte Gesichtsfarbe verrieten die Bestürzung seines Inneren;

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid, und der Geist Gottes in euch wohnt?

Δεν εξευρετε οτι εισθε ναος Θεου και το Πνευμα του Θεου κατοικει εν υμιν;

Δεν εξεύρετε ότι είσθε ναός Θεού και το Πνεύμα του Θεού κατοικεί εν υμίν;

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Do you not see that you are God's holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

Now truly, whoever saw the countenance of the high priest was wounded in mind. For his face and the changing of its color declared the inner sorrow of the soul.

Do ye not know that ye are [the] temple ofGod, and [that] the Spirit ofGod dwells in you?

Now whosoever saw the countenance of the high priest, was wounded in heart: for his face, and the changing of his colour, declared the inward sorrow of his mind.

Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Know ye not that ye are the temple of God, and {that} the Spirit of God dwelleth in you?

Do you not know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?

Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?

Know ye not that ye are the temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?

Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

CXu vi ne scias, ke vi estas templo de Dio kaj ke en vi logxas la Spirito de Dio?

Ninguno podía mirar el rostro del Sumo Sacerdote sin que su corazón quedase traspasado de aflicción; porque su semblante y color demudado manifestaban el interno dolor de su ánimo.

¶ ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

Ettekö te tiedä teitänne Jumalan templiksi, ja että Jumalan Henki asuu teissä?

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

Alors ceux qui craignent Yahweh se sont entretenus les uns avec les autres. Et Yahweh a été attentif, il a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui, pour ceux qui craignent Yahweh et qui respectent son nom.

क्या तुम नहीं जानते, कि तुम परमेश्वर का मन्दिर हो, और परमेश्वर का आत्मा तुम में वास करता है?

Nem tudjátok-é, hogy ti Isten temploma vagytok, és az Isten Lelke lakozik bennetek?

Tidak tahukah kamu, bahwa kamu adalah bait Allah dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu?"

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?

너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

Veit de ikkje at de er Guds tempel, og Guds Ande bur i dykk?

Azaż nie wiecie, iż kościołem Bożym jesteście, a Duch Boży mieszka w was?

Não sabeis vós que sois santuário de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?

Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?

Não sabeis que sois templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vós?

Nu ştiţi că voi sînteţi Templul lui Dumnezeu, şi că Duhul lui Dumnezeu locuieşte în voi?

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

Tanrı'nın tapınağı olduğunuzu, Tanrı'nın Ruhu'nun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?

Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Ðức Chúa Trời, và Thánh Linh Ðức Chúa Trời ở trong anh em sao?

豈 不 知 你 們 是 神 的 殿 ， 神 的 靈 住 在 你 們 裡 頭 麼 ？

難道不知道你們是　神的殿，　神的靈住在你們裡面嗎？