Sammenlign Oversettelser

وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

Pakliť by se za hodné vidělo, abych i já šel, půjdouť se mnou.

Men dersom det er værd, at ogsaa jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.

Wenn es aber angemessen ist, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

Wenn es aber angemessen ist, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

Wenn es aber der Mühe wert ist, daß auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen.

ist es der Mühe wert, daß ich selbst gehe, so können sie mit mir gehen.

και εαν ηναι αξιον να υπαγω και εγω, θελουσιν ελθει μετ' εμου.

και εάν ήναι άξιον να υπάγω και εγώ, θέλουσιν ελθεί μετ' εμού.

and if it be meet for me to go also, they shall go with me.

And if it is possible for me to go there, they will go with me.

and if it be suitable that I also should go, they shall go with me.

And if it be meete that I goe also, they shall goe with me.

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

And yf it be mete yt I goo they shall go with me.

And if it be proper that I should go also, they shall go with me.

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

kaj se konvenos, ke mi ankaux tien vojagxu, ili vojagxos kun mi.

Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

Jos taas niin on sovelias, että minä itse sinne vaellan, niin he saavat minun kanssani vaeltaa.

Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.

Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.

Et s’il est à propos que j’y aille moi-même, ils viendront aussi avec moi.

Et s’il convient que j’y aille moi-même, ils iront avec moi.

और यदि मेरा भी जाना उचित हुआ, तो वे मेरे साथ जाएंगे।

Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.

Kalau ternyata penting, bahwa aku juga pergi, maka mereka akan pergi bersama-sama dengan aku."

E se converrà ch’io stesso ci vada, essi verranno meco.

e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

men er det verdt at jeg selv reiser, skal de reise i følge med mig.

Men er det verdt at eg og reiser, so kann dei reisa saman med meg.

A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.

mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

E se for necessário que eu também vá, irão comigo.

E se for necessário que eu também vá, irão comigo.

E se for apropriado que eu também vá, eles irão comigo.

Dacă va face să mă duc şi eu, vor merge cu mine.

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

Benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.

Ví bằng việc đáng chính mình tôi phải đi, thì những kẻ ấy sẽ đi với tôi.

若 我 也 該 去 ， 他 們 可 以 和 我 同 去 。

如果我也應該去，他們就可以和我一同去。