Sammenlign Oversettelser

ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.

Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo.

Men Gud giver det et Legeme, saaledes som han har villet, og hver Sædart sit eget Legeme.

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.

Wenn ich ihn gut und geschickt abgefaßt habe, so ist das eingetreten, was ich selbst mir vorgenommen hatte; ist er aber schwach und mittelmäßig ausgefallen, so habe ich doch getan, was ich vermochte.

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er es gewollt hat, und zwar einem jeglichen Samen seinen besonderen Leib.

Gott aber gibt ihm den Körper nach seiner Bestimmung, und zwar jedem von den Samen seinen besonderen.

Ο δε Θεος διδει εις αυτο σωμα καθως ηθελησε, και εις εκαστον των σπερματων το ιδιαιτερον αυτου σωμα.

Ο δε Θεός δίδει εις αυτό σώμα καθώς ηθέλησε, και εις έκαστον των σπερμάτων το ιδιαίτερον αυτού σώμα.

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

Therefore, these things were accomplished concerning Nicanor, and from that time the city was possessed by the Hebrews. And so, I will bring an end to my narration here.

andGod gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.

So these things being done with relation to Nicanor, and from that time the city being possessed by the Hebrews, I also will here make an end of my narration.

But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body.

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

sed Dio donas al gxi korpon, kiel Li volis, kaj al cxiu semo gxian propran korpon.

Ejecutadas estas cosas en orden a Nicanor, y hechos dueños los hebreos desde entonces de la ciudad, acabaré yo también con esto mi narración.

Mas Dios le da el cuerpo como él ha querido, y a cada simiente su propio cuerpo.

Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

Mutta Jumala antaa hänelle ruumiin niinkuin hän tahtoi, ja kullekin siemenelle oman ruumiinsa.

Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.

Mais c'est Dieu qui lui donne un corps, comme il l'a voulu, et à chaque semence le corps qui lui est propre.

Mais Dieu lui donne le corps comme il veut, et à chacune des semences son propre corps.

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

परन्तु परमेश्वर अपनी इच्छा के अनुसार उस को देह देता है; और हर एक बीज को उस की विशेष देह।

Az Isten pedig testet ád annak, a mint akarta, és pedig mindenféle magnak az ő saját testét.

Tetapi Allah memberikan kepadanya suatu tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya: Ia memberikan kepada tiap-tiap biji tubuhnya sendiri."

E Iddio, secondo che ha voluto, gli dà il corpo; a ciascuno de’ semi il suo proprio corpo.

e Dio gli dà un corpo secondo che l’ha stabilito; e ad ogni seme, il proprio corpo.

하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라

하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라

men Gud gir det et legeme efter sin vilje, og hvert slags sæd sitt eget legeme.

Men Gud gjev det ein likam so som han hev vilja, og kvart slag sæde sin eigen likam.

Ale Bóg daje mu ciało jako chce, a każdemu nasieniu jego własne ciało.

Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.

Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

Mas Deus dará um corpo conforme Ele escolher, a cada semente dá seu corpo apropriado.

Apoi Dumnezeu îi dă un trup, după cum voieşte; şi fiecărei seminţe îi dă un trup al ei.

но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

Tanrı tohuma dilediği bedeni –her birine kendine özgü bedeni– verir.

Ðức Chúa Trời cho nó hình thể tùy ý Ngài lấy làm tốt, mỗi một hột giống, cho một hình thể riêng.

但 神 隨 自 己 的 意 思 給 他 一 個 形 體 ， 並 叫 各 等 子 粒 各 有 自 己 的 形 體 。

但　神隨著自己的意思給它一個形體，給每一樣種子各有自己的形體。