Sammenlign Oversettelser

لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام. كما في جميع كنائس القديسين.

Neboť Bůh není původ neřádu, ale pokoje, jako i ve všech shromážděních svatých.

Thi Gud er ikke Forvirringens, men Fredens Gud. Ligesom i alle de helliges Menigheder

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.

streckte er die rechte Hand gegen den Tempel aus und schwur: »Wenn ihr mir den Judas nicht gefesselt ausliefert, so mache ich dieses euer Gotteshaus dem Erdboden gleich, reiße den Altar nieder und errichte hier dem Bakchus einen prachtvollen Tempel!«

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

διοτι ο Θεος δεν ειναι ακαταστασιας, αλλ' ειρηνης. Καθως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων.

διότι ο Θεός δεν είναι ακαταστασίας, αλλ' ειρήνης. Καθώς εν πάσαις ταις εκκλησίαις των αγίων.

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.

and he swore, saying: “Unless you deliver Judas to me in chains, I will reduce this shrine of God to the ground, and I will dig up the altar, and I will consecrate this temple to Liber the father.”

ForGod is not [aGod] of disorder but of peace, as in all the assemblies of the saints.

And swore, saying: Unless you deliver Judas prisoner to me, I will lay this temple of God even with the ground, and will beat down the altar, and I will dedicate this temple to Bacchus.

For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

For God is not {the author} of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. {confusion: Gr. tumult, or, unquietness}

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

for God is not a God of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

cxar Dio estas Dio ne de konfuzo, sed de paco; kiel en cxiuj eklezioj de la sanktuloj.

y juró, diciendo: “Si no me entregáis maniatado a Judas, arrasaré este templo de Dios, derribaré este altar, y consagraré aquí un templo al padre Baco”.

Porque Dios no es autor de disensión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.

Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.

Sillä ei Jumala ole sekaseuraisuuden, vaan rauhan Jumala, niinkuin kaikissa pyhäin seurakunnissa.

Car Dieu n'est point l'auteur de la confusion, mais de la paix. Comme on le voit dans toutes les Églises des saints,

car Dieu n'est point un Dieu de confusion, mais de paix.

Car Dieu n’est point un Dieu de confusion, mais de paix, comme on le voit dans toutes les Eglises des Saints.

Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.

क्योंकि परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, परन्तु शान्ति का कर्त्ता है; जैसा पवित्र लोगों की सब कलीसियाओं में है॥

Mert az Isten nem a visszavonásnak, hanem a békességnek Istene; miként a szentek minden gyülekezetében.

Sebab Allah tidak menghendaki kekacauan, tetapi damai sejahtera."

Perciocchè Iddio non è Dio di confusione, ma di pace; e così si fa in tutte le chiese de’ santi.

perché Dio non è un Dio di confusione, ma di pace.

하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 ! 화평의 하나님이시니라

하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 화평의 하나님이시니라

for Gud er ikke uordens Gud, men freds Gud.

For Gud er ikkje ustyrs Gud, men freds Gud.

Albowiem Bóg nie jest powodem nieporządku, ale pokoju, jako i we wszystkich zborach świętych.

porque Deus não é Deus de confusão, mas sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,

Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

Porque Deus não é Deus de confusão, mas de paz. Esta é a ordenança em todas as igrejas dos santos.

căci Dumnezeu nu este un Dumnezeu al neorînduielii, ci al păcii, ca în toate Bisericile sfinţilor.

Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

Çünkü Tanrı karışıklık değil, esenlik Tanrısı'dır. Kutsalların bütün topluluklarında böyledir.

đờn bà phải nín lặng trong đám hội của anh em: họ không có phép nói tại nơi đó, nhưng phải phục tùng cũng như luật pháp dạy.

因 為 神 不 是 叫 人 混 亂 ， 乃 是 叫 人 安 靜 。

因為　神不是混亂的，而是和平的。