Sammenlign Oversettelser

ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky mluví? Zdali všickni vykládají?

mon alle have Gaver til at helbrede? mon alle tale i Tunger? mon alle udlægge?

haben alle Gnadengaben der Heilungen? reden alle in Sprachen? legen alle aus?

Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?

Da aber die dort wohnenden Juden bezeugten, daß die Einwohner der Stadt ihnen immer mit Wohlwollen begegnet seien und in den unglücklichen Zeiten sich freundlich gegen sie verhalten hätten,

Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle mit Zungen? Können alle auslegen?

haben alle Heilungsgaben? reden alle mit Zungen? können alle auslegen?

μη παντες εχουσι χαρισματα ιαματων; μη παντες λαλουσι γλωσσας; μη παντες διερμηνευουσι;

μη πάντες έχουσι χαρίσματα ιαμάτων; μη πάντες λαλούσι γλώσσας; μη πάντες διερμηνεύουσι;

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense?

But the Jews, those who were among the Scythians, testified that they were treated kindly by them, and that, even in the times of unhappiness, they had treated them mildly.

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

But the Jews that were among the Scythopolitans testifying that they were used kindly by them, and that even in the times of their adversity they had treated them with humanity:

Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

Have all the gyftes of healinge? Do all speake wt tonges? Do all interprete?

Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

cxu cxiuj havas kuracan povon? cxu cxiuj parolas per lingvoj? cxu cxiuj interpretas?

pero asegurando los judíos que habitaban allí entre los escitopolitanos, que estas gentes los trataban bien, y que aun en el tiempo de sus desgracias se habían portado con ellos con humanidad, les dio Judas las gracias;

¿Tienen todos dones de sanidades? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

Onko kaikilla parantamisen lahjat? Puhuvatko kaikki moninaisilla kielillä? Taitavatko kaikki selittää?

Tous ont-ils le don de restaurer les âmes blessées? Tous parlent-ils les langages des différentes nations? Tous traduisent-ils ces langages?

Tous ont-ils les dons de guérison? Tous parlent-ils des langues? Tous interprètent-ils?

Tous ont-ils les dons de guérisons? tous parlent-ils diverses Langues? tous interprètent-ils?

Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

क्या सब को चंगा करने का वरदान मिला है? क्या सब नाना प्रकार की भाषा बोलते हैं?

Avagy mindnyájoknak van-é gyógyításra való ajándéka? Vagy mindnyájan szólnak-é nyelveken? Vagy mindnyájan magyaráznak-é?

atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, atau untuk menafsirkan bahasa roh?"

Tutti hanno eglino il dono delle potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?

Tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? Parlan tutti in altre lingue? Interpretano tutti?

다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 ? 다 방언을 말하는 자겠느냐 ? 다 통역하는 자겠느냐 ?

다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는 자겠느냐

har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

Hev alle nådegåvor til lækja? Kann alle tala med tungor? Kann alle tyda deim?

Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?

Todos têm dons de curar? falam todos em línguas? interpretam todos?

Tem todos dons de curas? Falam todos várias línguas? Interpretam todos?

Tem todos dons de curas? Falam todos várias línguas? Interpretam todos?

Todos têm dons de cura? Todos falam em línguas? Todos interpretam línguas?

Toţi au darul tămăduirilor? Toţi vorbesc în alte limbi? Toţi tălmăcesc?

Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Hepsinin hastaları iyileştirme armağanları var mı? Hepsi bilmediği dilleri konuşabilir mi? Hepsi bu dilleri çevirebilir mi?

Cả thảy đều được ơn chữa bịnh sao? Cả thảy đều nói tiếng lạ sao? Cả thảy đều thông giải tiếng lạ sao?

豈 都 是 得 恩 賜 醫 病 的 麼 ？ 豈 都 是 說 方 言 的 麼 ？ 豈 都 是 繙 方 言 的 麼 ？

都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？